1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,738 --> 00:00:11,644 T menos 15, 14, 13. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,711 --> 00:00:14,246 T-menos 10, nove, oito, 5 00:00:14,313 --> 00:00:17,516 sete, seis, cinco, 6 00:00:17,583 --> 00:00:18,517 quatro... 7 00:00:18,584 --> 00:00:20,920 O motor principal dá partida. 8 00:01:30,956 --> 00:01:33,926 [música rock toca] 9 00:01:36,762 --> 00:01:38,130 [falando russo] 10 00:01:42,501 --> 00:01:44,270 -Boo! -Ah! 11 00:01:44,336 --> 00:01:46,472 [rindo] 12 00:02:28,948 --> 00:02:30,416 [alarme toca] 13 00:02:33,285 --> 00:02:34,754 Fale inglês, eles não vão te entender. 14 00:02:34,820 --> 00:02:36,355 Agora, vá. Ir! 15 00:02:50,536 --> 00:02:51,804 [gritando] 16 00:02:52,972 --> 00:02:54,373 [rugindo] 17 00:03:10,422 --> 00:03:11,957 [gritando] 18 00:03:23,402 --> 00:03:25,070 Não podemos deixar esses monstros escaparem! 19 00:03:25,137 --> 00:03:26,472 Assim que entrarem no oceano, 20 00:03:26,539 --> 00:03:28,240 acabou, eles serão imparáveis. 21 00:03:28,307 --> 00:03:31,010 Esta é a única maneira de acabar com isso para sempre. 22 00:03:32,411 --> 00:03:33,345 Ah! 23 00:03:33,412 --> 00:03:34,613 O que fizemos? 24 00:03:34,680 --> 00:03:36,081 Vamos lá, isso pode ser consertado! 25 00:03:42,822 --> 00:03:44,490 [grita] 26 00:03:55,301 --> 00:03:56,902 Eles estão vindo, eles estão vindo! 27 00:04:09,014 --> 00:04:10,583 Eu não sei como funciona essa coisa, e você? 28 00:04:10,649 --> 00:04:13,118 Você não se lembra do seu treinamento de cosmonauta? 29 00:04:13,185 --> 00:04:14,386 Ligue os motores e pise no acelerador! 30 00:04:14,453 --> 00:04:15,955 [batendo] 31 00:04:16,021 --> 00:04:17,356 Descubra, Sergei! 32 00:04:17,423 --> 00:04:19,058 Eles estão prestes a romper! 33 00:04:21,026 --> 00:04:23,729 Sergei, apresse-se! Tem mais vindo! 34 00:04:23,796 --> 00:04:26,365 Quando atingirmos dez mil metros, eles não terão oxigênio. 35 00:04:26,432 --> 00:04:28,367 Apresse-se, eles estão quase chegando! 36 00:04:30,736 --> 00:04:32,638 Quase lá! 37 00:04:32,705 --> 00:04:33,639 Sergei! 38 00:04:33,706 --> 00:04:35,040 Acho que entendi! 39 00:04:35,107 --> 00:04:36,842 Não posso sobrecarregá-lo, mas posso iniciá-lo! 40 00:04:36,909 --> 00:04:39,245 Um minuto começando agora! 41 00:04:39,311 --> 00:04:42,147 Preciso de mais tempo, preciso de mais tempo! 42 00:04:42,214 --> 00:04:44,650 Vou te dar mais tempo. 43 00:04:44,717 --> 00:04:47,486 Não, Aloysha! Voltar! 44 00:04:47,553 --> 00:04:49,188 OK. 45 00:04:51,857 --> 00:04:53,425 [rugindo] 46 00:05:08,908 --> 00:05:10,309 [Sergei] Aloysha! 47 00:05:12,177 --> 00:05:13,646 [Sergei] Aloysha! 48 00:05:16,015 --> 00:05:18,684 Não! 49 00:05:22,521 --> 00:05:23,956 [suspira] 50 00:06:11,770 --> 00:06:16,041 Verifique o reforço principal, os diagnósticos do propelente estão verdes. 51 00:06:16,108 --> 00:06:18,744 Os sistemas de navegação giroscópio estão online. 52 00:06:18,811 --> 00:06:21,613 Propulsores de estabilização orbital purgados e prontos. 53 00:06:21,680 --> 00:06:23,349 Aqui é Tabula Rasa para controle da missão, 54 00:06:23,415 --> 00:06:24,917 passo a passo final concluído. 55 00:06:24,984 --> 00:06:26,719 Todos os sistemas funcionando a 100 por cento. 56 00:06:26,785 --> 00:06:29,488 Confirmamos “go” para lançamento por todas as partes. 57 00:06:29,555 --> 00:06:32,024 T-menos nove minutos e contando. 58 00:06:32,091 --> 00:06:33,392 Roger, controle da missão. 59 00:06:33,459 --> 00:06:34,727 Engenheiro Gilmour, qual é a nossa situação? 60 00:06:34,793 --> 00:06:38,063 Verde em todos os aspectos, Comandante, e... 61 00:06:38,130 --> 00:06:39,832 e... 62 00:06:39,898 --> 00:06:44,136 ooh, oh, uau, acho que não deveria ter comido aqueles tacos. 63 00:06:44,203 --> 00:06:46,005 Eu disse para você não confiar naquele food truck. 64 00:06:46,071 --> 00:06:48,007 Eu acho que é outra coisa. 65 00:06:48,073 --> 00:06:49,808 Gilmour? 66 00:06:49,875 --> 00:06:52,244 Vou apenas fazer alguns testes. 67 00:06:55,448 --> 00:06:57,049 Só vou tocar aqui. 68 00:06:57,116 --> 00:06:58,050 Ah! 69 00:06:58,117 --> 00:06:58,851 Ah, ah! 70 00:06:58,918 --> 00:07:00,219 Temos uma possível apendicite. 71 00:07:00,286 --> 00:07:01,220 Não, não, não... 72 00:07:01,287 --> 00:07:02,688 Capitão... 73 00:07:02,755 --> 00:07:04,590 -É só... hum. -Ela não está autorizada a voar. 74 00:07:04,657 --> 00:07:06,092 Controle da missão, Engenheiro Gilmour 75 00:07:06,158 --> 00:07:07,593 adoeceu e precisa de cuidados médicos. 76 00:07:07,660 --> 00:07:09,128 Precisamos atrasar o lançamento. 77 00:07:09,195 --> 00:07:10,763 Não posso fazer isso, Comandante. 78 00:07:10,830 --> 00:07:13,199 Atrasar o lançamento nos atrasaria seis meses. 79 00:07:13,266 --> 00:07:14,433 Isso vai ser um grande revés 80 00:07:14,500 --> 00:07:16,068 que não podemos lidar. 81 00:07:16,135 --> 00:07:20,006 Alertaremos o suplente. Ele está de prontidão. 82 00:07:20,072 --> 00:07:21,240 Merda. 83 00:07:36,822 --> 00:07:42,695 Comandante Tress, o astronauta alternativo está a caminho. 84 00:07:42,762 --> 00:07:45,298 Tabula Rasa, inicie unidades de energia auxiliares 85 00:07:45,364 --> 00:07:46,299 e ativar APUs. 86 00:07:47,366 --> 00:07:49,735 APUs ativadas. 87 00:07:49,802 --> 00:07:52,705 Parecia que esse dia nunca chegaria. 88 00:07:52,772 --> 00:07:54,307 Finalmente vamos para a lua. 89 00:07:58,144 --> 00:07:59,845 Desde que o suplente apareça. 90 00:08:04,016 --> 00:08:05,585 Armando impulsionador de foguete sólido 91 00:08:05,651 --> 00:08:06,586 Sequência pronta. 92 00:08:06,652 --> 00:08:09,021 Armar e proteger dispositivos. 93 00:08:09,088 --> 00:08:11,390 O suplente deverá se juntar a você em um minuto. 94 00:08:11,457 --> 00:08:13,893 SRBs e dispositivos limpos. 95 00:08:13,960 --> 00:08:15,728 Eu sei que nenhum de nós está feliz com isso, 96 00:08:15,795 --> 00:08:17,797 mas ele é o melhor no que faz... 97 00:08:17,863 --> 00:08:20,232 talvez até melhor que Gilmour. 98 00:08:20,299 --> 00:08:22,668 Não podemos atrasar esta missão por mais seis meses. 99 00:08:25,471 --> 00:08:26,672 Olá, chefe. 100 00:08:26,739 --> 00:08:28,507 Preparado e pronto para ir à lua. 101 00:08:28,574 --> 00:08:31,911 Ouvi dizer que o trajeto é um assassino. 102 00:08:31,978 --> 00:08:33,346 Michael, pela última vez, 103 00:08:33,412 --> 00:08:35,314 Não sou seu chefe, sou seu comandante. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Roger, comandante. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,285 Comece o teste de perfil de superfície aerodinâmica. 106 00:08:40,987 --> 00:08:44,957 Teste de superfície de perfil Aero ativado, Commanderino. 107 00:08:47,360 --> 00:08:50,396 Controle da missão, teste de perfil concluído. 108 00:08:50,463 --> 00:08:51,764 Cópia. 109 00:08:51,831 --> 00:08:54,133 Prossiga com o teste do perfil do cardan do motor principal. 110 00:08:54,200 --> 00:08:57,036 Retraia o braço de ventilação gasosa. 111 00:08:57,103 --> 00:08:58,871 Michael, por favor, leve isso a sério. 112 00:08:58,938 --> 00:09:01,407 Esta missão é importante demais para a humanidade, entendeu? 113 00:09:01,474 --> 00:09:03,876 Você não precisa se preocupar comigo, comandante 114 00:09:03,943 --> 00:09:05,378 Estou aqui para trabalhar. 115 00:09:05,444 --> 00:09:07,146 Comandante, status de poder. 116 00:09:09,348 --> 00:09:11,984 A energia está funcionando a 100%, sem alarmes. 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,353 Transferindo energia do módulo de comunicação do terra 118 00:09:14,420 --> 00:09:15,788 para interno. 119 00:09:15,855 --> 00:09:19,225 Ativando o sistema de supressão de som da barra de lançamento. 120 00:09:19,291 --> 00:09:23,796 Ativando a queima do motor principal em T-menos 10. 121 00:09:23,863 --> 00:09:25,665 Copiar. A orientação é interna. 122 00:09:25,731 --> 00:09:27,066 Começaremos o sequenciador de lançamento terrestre 123 00:09:27,133 --> 00:09:28,601 para início de sequência automática. 124 00:09:28,668 --> 00:09:29,969 Ainda estamos indo. 125 00:09:30,036 --> 00:09:32,938 T-menos 27 segundos e contando, Comandante. 126 00:09:33,005 --> 00:09:34,807 Roger, controle da missão. 127 00:09:36,075 --> 00:09:37,410 Todos prontos para ir à lua? 128 00:09:40,880 --> 00:09:41,914 Ah, atire... 129 00:09:41,981 --> 00:09:43,482 O que é isso, Miguel? 130 00:09:43,549 --> 00:09:45,184 Acho que deixei meu fogão ligado. 131 00:09:48,421 --> 00:09:50,456 Lembre-me de não deixá-lo sozinho na cozinha. 132 00:09:52,124 --> 00:09:54,293 Felizmente, a NASA garantiu este navio 133 00:09:54,360 --> 00:09:56,495 é mitigado contra todas as formas excessivas de calor, 134 00:09:56,562 --> 00:09:58,998 contanto que não pousemos no Compton Belkovich 135 00:09:59,065 --> 00:10:00,466 complexo vulcânico do outro lado, 136 00:10:00,533 --> 00:10:03,803 deveríamos estar seguros, até mesmo da comida de Liam. 137 00:10:03,869 --> 00:10:05,071 [rindo] 138 00:10:06,739 --> 00:10:11,510 Dez, nove, oito, 139 00:10:11,577 --> 00:10:12,845 sete... 140 00:10:12,912 --> 00:10:14,580 Partida do motor principal. 141 00:10:14,647 --> 00:10:16,549 seis, cinco, 142 00:10:16,615 --> 00:10:18,918 quatro, três, 143 00:10:18,984 --> 00:10:21,387 dois, um. 144 00:10:21,454 --> 00:10:24,123 Boa sorte, Tábula Rasa. 145 00:10:24,190 --> 00:10:25,324 Roger, controle da missão. 146 00:10:25,391 --> 00:10:26,625 Ignição. 147 00:10:26,692 --> 00:10:28,160 Decolagem. 148 00:10:32,765 --> 00:10:34,500 [torcendo] 149 00:10:52,651 --> 00:10:54,787 Existe a termosfera. 150 00:10:59,959 --> 00:11:01,494 Agora, para a exosfera. 151 00:11:09,869 --> 00:11:11,437 Uau. 152 00:11:11,504 --> 00:11:12,838 [suspira] 153 00:11:14,039 --> 00:11:16,075 Controle da Missão para Tabula Rasa. 154 00:11:16,142 --> 00:11:17,743 Esse é um lançamento bem-sucedido. 155 00:11:17,810 --> 00:11:20,079 Repito, um lançamento bem-sucedido. 156 00:11:21,247 --> 00:11:23,015 Uau! 157 00:11:25,317 --> 00:11:28,554 A trilha de navegação atual para a lua parece clara 158 00:11:28,621 --> 00:11:31,690 e a ampliação da gravidade artificial está completa. 159 00:11:31,757 --> 00:11:33,125 Roger, controle da missão. 160 00:11:33,192 --> 00:11:35,427 Tom, confirme as configurações de navegação. 161 00:11:36,862 --> 00:11:38,831 Configurações de navegação confirmadas. 162 00:11:38,898 --> 00:11:43,869 ETA para a lua, 68 horas, 42 minutos e 15 segundos. 163 00:11:43,936 --> 00:11:46,105 Isso acompanha nossas configurações. 164 00:11:46,172 --> 00:11:48,841 Desligando por enquanto, mas continuarei monitorando. 165 00:11:48,908 --> 00:11:50,943 Parabéns, Tábula Rasa. 166 00:11:52,444 --> 00:11:54,046 Bom trabalho, pessoal. 167 00:11:54,113 --> 00:11:55,114 Agora começa o verdadeiro trabalho. 168 00:11:55,181 --> 00:11:57,783 Normalizadores de gravidade ativados. 169 00:11:57,850 --> 00:12:00,186 Tudo bem, estarei na cozinha fazendo pipoca, 170 00:12:00,252 --> 00:12:01,353 se alguém precisar de alguma coisa. 171 00:12:01,420 --> 00:12:05,424 -[rindo] -O quê? Vamos. 172 00:12:13,399 --> 00:12:16,502 Como está? Tudo ainda dentro do cronograma? 173 00:12:16,569 --> 00:12:17,770 Ah, claro... 174 00:12:17,837 --> 00:12:20,606 apenas tentando fazer uma fonte renovável de energia 175 00:12:20,673 --> 00:12:23,242 que apoiará gerações de milhares de pessoas 176 00:12:23,309 --> 00:12:26,312 viver na lua, não é grande coisa. 177 00:12:26,378 --> 00:12:29,048 Se alguém pode fazer esse combustível funcionar, é você. 178 00:12:29,114 --> 00:12:31,317 Você liderou a equipe que descobriu o que, 179 00:12:31,383 --> 00:12:33,819 mil novos usos para as algas? 180 00:12:33,886 --> 00:12:35,254 O que é mais um, certo? 181 00:12:35,321 --> 00:12:37,656 Obrigado, Comandante, isso significa muito. 182 00:12:42,361 --> 00:12:46,031 Você sabe, meu pai vive dizendo que se tivermos sucesso, 183 00:12:46,098 --> 00:12:48,934 eles terão cidades na lua com nossos nomes em breve. 184 00:12:49,001 --> 00:12:51,303 Pense nisso... 185 00:12:51,370 --> 00:12:52,838 Cidade de Adams. 186 00:12:52,905 --> 00:12:54,106 Tresburgo. 187 00:12:54,173 --> 00:12:57,042 Não procure condomínios ainda. 188 00:12:57,109 --> 00:12:58,077 Vá para o Comandante Tress. 189 00:12:58,143 --> 00:12:59,778 Vá para Tress. 190 00:12:59,845 --> 00:13:03,182 Comandante, temos um pequeno distúrbio eletromagnético, 191 00:13:03,249 --> 00:13:05,451 provavelmente devido ao cinturão de radiação de Van Allen. 192 00:13:05,517 --> 00:13:07,152 Não é nada fora do comum, mas... 193 00:13:07,219 --> 00:13:08,754 O que isso significa? 194 00:13:08,821 --> 00:13:11,223 Estamos correndo um pouco, mas devemos ficar bem. 195 00:13:11,290 --> 00:13:13,459 Mas teremos que ajustar nossa aterrissagem em um grau. 196 00:13:13,525 --> 00:13:16,061 Mas ainda deveremos conseguir pousar na Cratera Oeste. 197 00:13:16,128 --> 00:13:18,497 Fique de olho nisso. 198 00:13:18,564 --> 00:13:19,698 Avise Ellie e o controle da missão imediatamente. 199 00:13:19,765 --> 00:13:21,367 Henri e Michael também. 200 00:13:21,433 --> 00:13:23,469 Copiado, estamos tendo problemas para entrar em contato com o controle da missão 201 00:13:23,535 --> 00:13:25,905 devido à interferência, mas vou continuar tentando. 202 00:13:25,971 --> 00:13:27,640 Entendido. 203 00:13:27,706 --> 00:13:29,308 Estou prestes a entrar no meu turno de sono, mas não hesite 204 00:13:29,375 --> 00:13:31,577 para me acordar assim que alguma coisa mudar. 205 00:13:33,545 --> 00:13:36,582 Estamos bem, Comandante? 206 00:13:36,649 --> 00:13:38,284 Esteja pronto para qualquer coisa. 207 00:13:38,350 --> 00:13:39,985 Vou dormir um pouco. 208 00:13:40,052 --> 00:13:41,420 Eu sugiro que você faça o mesmo. 209 00:13:41,487 --> 00:13:43,589 Tudo estará em mãos assim que fizermos nossa abordagem. 210 00:13:43,656 --> 00:13:45,291 Parece bom, comandante. 211 00:13:58,070 --> 00:13:59,438 Satélite Quequio avistado. 212 00:14:01,974 --> 00:14:03,809 A navegação está estável? 213 00:14:03,876 --> 00:14:08,480 Sim, a descida atual é de apenas 46 pés do nosso local inicial. 214 00:14:08,547 --> 00:14:10,716 Teste final em 100 por cento, 215 00:14:10,783 --> 00:14:14,987 confirmado por Michael, Henri e por mim. 216 00:14:15,054 --> 00:14:16,655 Entre, Comandante Tress, 217 00:14:16,722 --> 00:14:19,758 estamos prontos para iniciar a descida orbital lunar. 218 00:14:19,825 --> 00:14:21,694 Confirmado. 219 00:14:21,760 --> 00:14:23,729 Tripulação Tabula Rasa, reporte-se ao módulo de comando 220 00:14:23,796 --> 00:14:25,297 para descida lunar orbital inicial 221 00:14:25,364 --> 00:14:27,299 em T menos 5 minutos e contando. 222 00:14:31,704 --> 00:14:33,372 Volte, volte! 223 00:14:33,439 --> 00:14:34,473 Uau... 224 00:14:34,540 --> 00:14:36,942 Pessoal, venham aqui, agora! 225 00:14:37,009 --> 00:14:38,310 [alarme toca] 226 00:14:42,915 --> 00:14:44,516 Relatório de status. 227 00:14:44,583 --> 00:14:46,852 Comandante, estamos lendo que você está saindo do curso 228 00:14:46,919 --> 00:14:49,355 em 24,2 graus, por favor informe. 229 00:14:53,125 --> 00:14:54,960 Não vamos voltar ao curso. 230 00:14:55,027 --> 00:14:56,929 Controle da missão, tivemos alguma interferência do Van Allen, 231 00:14:56,996 --> 00:14:58,530 mas corrigimos o curso. 232 00:14:58,597 --> 00:15:00,065 Não há como causar tanta interferência. 233 00:15:00,132 --> 00:15:02,568 Cópia, Tábula Rasa. 234 00:15:02,634 --> 00:15:03,569 Sugerimos, ah... 235 00:15:03,635 --> 00:15:04,970 [estático] 236 00:15:05,037 --> 00:15:06,171 Olá? 237 00:15:06,238 --> 00:15:08,574 Olá, controle da missão, você está copiando? 238 00:15:11,543 --> 00:15:13,145 Controle da missão, repito, você está ouvindo? 239 00:15:13,212 --> 00:15:14,346 Nós os perdemos. 240 00:15:14,413 --> 00:15:15,781 Henri, Michael, precisamos de um diagnóstico 241 00:15:15,848 --> 00:15:17,883 dos componentes elétricos do sistema de navegação. 242 00:15:17,950 --> 00:15:20,252 -Sobre isso. -Cópia, chefe. 243 00:15:24,590 --> 00:15:27,159 O hardware está frito, o sistema está completamente sobrecarregado. 244 00:15:27,226 --> 00:15:30,629 Algo está forçando o computador a reiniciar continuamente. 245 00:15:30,696 --> 00:15:32,865 Minhas leituras eletromagnéticas estão fora dos gráficos. 246 00:15:32,931 --> 00:15:36,068 A interferência não deveria aumentar exponencialmente assim. 247 00:15:39,938 --> 00:15:43,575 Não estou conseguindo o controle, precisamos fazer alguma coisa agora. 248 00:15:43,642 --> 00:15:44,576 Reinicie o navio. 249 00:15:44,643 --> 00:15:45,544 O que? 250 00:15:45,611 --> 00:15:47,112 Deveríamos recuperar o controle de emergência. 251 00:15:47,179 --> 00:15:48,747 O oxigênio e a gravidade estão em sistemas separados, 252 00:15:48,814 --> 00:15:49,782 então eles devem aguentar. 253 00:15:49,848 --> 00:15:50,849 Capitão, isso é uma loucura. 254 00:15:50,916 --> 00:15:52,351 Mas Comandante, não temos tempo. 255 00:15:52,418 --> 00:15:54,253 Seremos impulsionados para o outro lado 256 00:15:54,319 --> 00:15:55,687 em T menos 95 segundos. 257 00:15:55,754 --> 00:15:57,623 É isso ou caímos e explodimos. 258 00:15:57,689 --> 00:15:59,224 Reinicie o navio. 259 00:16:22,948 --> 00:16:24,383 Ela está segurando. 260 00:16:24,450 --> 00:16:26,185 Ela está segurando. 261 00:16:29,354 --> 00:16:31,857 Espere... a navegação não corrige o curso. 262 00:16:31,924 --> 00:16:33,625 Sessenta segundos até sermos atirados para o outro lado. 263 00:16:33,692 --> 00:16:35,461 Precisamos manobrar manualmente a nave. 264 00:16:35,527 --> 00:16:38,931 Michael, você pode nos atrasar ajustando os propulsores do foguete? 265 00:16:38,997 --> 00:16:41,567 Posso manter-nos a voar o tempo suficiente para não fazermos "kaboom". 266 00:16:41,633 --> 00:16:43,569 Seremos lançados para o outro lado da lua antes disso. 267 00:16:43,635 --> 00:16:45,571 Se isso acontecer, precisamos obter 268 00:16:45,637 --> 00:16:47,172 o mais próximo possível da cratera Von Kármán. 269 00:16:47,239 --> 00:16:48,407 Podemos usar peças do módulo de pouso Chang’e-4 270 00:16:48,474 --> 00:16:50,275 e o rover Yutu-2 para consertar a nave. 271 00:16:50,342 --> 00:16:53,445 Michael, Henri, ajustem os foguetes, atrasem-nos. 272 00:16:53,512 --> 00:16:56,281 Nele. 273 00:16:56,348 --> 00:16:58,550 Quando pousarmos, poderemos usar o satélite retransmissor Quequio 274 00:16:58,617 --> 00:17:00,085 para fazer contato. 275 00:17:00,152 --> 00:17:02,888 Essa é a única coisa do outro lado que pode alcançar a Terra. 276 00:17:02,955 --> 00:17:04,923 Supondo que pousemos inteiros. 277 00:17:08,594 --> 00:17:09,528 OK. 278 00:17:12,965 --> 00:17:14,099 Qualquer coisa? 279 00:17:14,166 --> 00:17:15,567 Não está funcionando. 280 00:17:23,909 --> 00:17:25,277 Esse foi o satélite. 281 00:17:25,344 --> 00:17:26,979 Não poderemos entrar em contato com o controle da missão. 282 00:17:27,045 --> 00:17:29,214 Isso não importará se não sobrevivermos a esta aterrissagem. 283 00:17:29,281 --> 00:17:31,183 Michael, Henri, os foguetes. 284 00:17:32,050 --> 00:17:33,352 Nada ainda, Comandante. 285 00:17:34,920 --> 00:17:36,355 Mantenha-a o mais estável possível. 286 00:17:36,421 --> 00:17:37,856 Roger, comandante. 287 00:17:43,529 --> 00:17:46,298 Não está funcionando, temos que fazer isso manualmente. 288 00:17:56,408 --> 00:17:58,010 Qualquer coisa? 289 00:17:58,076 --> 00:17:59,912 Está funcionando. 290 00:17:59,978 --> 00:18:02,181 [transmissão distorcida] 291 00:18:02,247 --> 00:18:05,217 ...certo para o Chang'e 4! 292 00:18:05,284 --> 00:18:06,885 Prepare-se para o impacto! 293 00:18:10,055 --> 00:18:11,423 [grunhido] 294 00:18:24,002 --> 00:18:25,571 Michael, Henri, vocês estão bem? 295 00:18:29,007 --> 00:18:30,275 Tudo bem, Comandante. 296 00:18:42,221 --> 00:18:43,555 Estamos bloqueados dos sistemas. 297 00:18:46,758 --> 00:18:49,795 Precisamos descobrir uma maneira de voltar à Terra... 298 00:18:49,861 --> 00:18:51,463 agora. 299 00:18:56,268 --> 00:18:58,403 Relatório de status... alguém está ferido? 300 00:18:58,470 --> 00:19:00,772 Negativo, Comandante, estamos todos bem aqui. 301 00:19:00,839 --> 00:19:02,574 O sistema também diz que não há brechas no casco. 302 00:19:02,641 --> 00:19:05,210 Mas aquele rover Chang'e 4 foi nossa melhor chance 303 00:19:05,277 --> 00:19:06,645 para se comunicar com o controle da missão. 304 00:19:06,712 --> 00:19:08,046 Não importa. 305 00:19:08,113 --> 00:19:10,048 O satélite desapareceu e a única coisa 306 00:19:10,115 --> 00:19:13,151 no outro lado da lua que pode se comunicar com a Terra, 307 00:19:13,218 --> 00:19:14,620 nós destruímos. 308 00:19:16,088 --> 00:19:17,389 Nunca mais verei meu pai. 309 00:19:17,456 --> 00:19:20,025 Não veremos mais ninguém. 310 00:19:20,092 --> 00:19:22,194 O controle da missão sabe que caímos do outro lado. 311 00:19:22,261 --> 00:19:24,329 Se eles não receberem notícias nossas nas próximas horas, 312 00:19:24,396 --> 00:19:26,565 o melhor que eles podem tentar fazer em breve 313 00:19:26,632 --> 00:19:27,899 será descobrir uma maneira de se comunicar. 314 00:19:27,966 --> 00:19:29,568 Mas isso pode levar dias ou mais, 315 00:19:29,635 --> 00:19:31,937 especialmente sem o satélite Quequio. 316 00:19:32,004 --> 00:19:33,438 Estamos todos vivos. 317 00:19:33,505 --> 00:19:36,441 Precisamos avaliar e ver o que está disponível e por quanto tempo. 318 00:19:36,508 --> 00:19:39,244 Provavelmente teremos que voltar por conta própria. 319 00:19:39,311 --> 00:19:40,679 Claro. 320 00:19:40,746 --> 00:19:42,347 Tom, Henri, relatório de situação? 321 00:19:43,482 --> 00:19:45,817 Perdemos a maior parte do nosso poder. 322 00:19:45,884 --> 00:19:49,254 Owen, por favor diga-me que o suporte de vida ainda funciona. 323 00:19:49,321 --> 00:19:50,322 Ok, ok... 324 00:19:50,389 --> 00:19:51,523 Hum... 325 00:19:53,091 --> 00:19:54,526 deveríamos ficar bem com oxigênio. 326 00:19:54,593 --> 00:19:56,261 Temos reserva suficiente para seis meses. 327 00:19:56,328 --> 00:19:59,698 Supõe-se que nossa fonte de alimento também imite isso. 328 00:19:59,765 --> 00:20:02,067 Estamos equipados para cultivar vegetação, 329 00:20:02,134 --> 00:20:04,770 então deveríamos comprar comida fresca se ficarmos aqui por um tempo. 330 00:20:04,836 --> 00:20:06,605 E desde que não haja brechas no casco 331 00:20:06,672 --> 00:20:08,674 e ninguém abre portas ou janelas, 332 00:20:08,740 --> 00:20:11,343 devemos ser capazes de manter uma temperatura moderada 333 00:20:11,410 --> 00:20:13,612 dentro dos módulos por meses. 334 00:20:13,679 --> 00:20:16,815 E se não houver vazamentos, ficaremos bem. 335 00:20:16,882 --> 00:20:19,084 Farei um passo a passo, depois um moonwalk, 336 00:20:19,151 --> 00:20:21,119 para garantir que não haja danos externos. 337 00:20:21,186 --> 00:20:24,156 Ver? Estamos todos seguros. 338 00:20:24,222 --> 00:20:26,591 A que distância estamos do rover Yutu-2? 339 00:20:26,658 --> 00:20:29,695 Estimativa aproximada, cerca de um quilômetro. 340 00:20:29,761 --> 00:20:32,831 Existe alguma maneira de entrar em contato com o controle da missão do Yutu-2? 341 00:20:32,898 --> 00:20:35,801 Não, a única maneira de chegar à Terra do outro lado 342 00:20:35,867 --> 00:20:37,469 foi através do satélite retransmissor Quequio. 343 00:20:37,536 --> 00:20:40,372 Que destruímos. 344 00:20:40,439 --> 00:20:41,840 Exatamente. 345 00:20:41,907 --> 00:20:44,009 Então, Michael, Henri, vocês vêm comigo 346 00:20:44,076 --> 00:20:47,412 para recuperar todos os componentes que pudermos do rover Yutu-2, 347 00:20:47,479 --> 00:20:49,681 use-o para colocar o Tabula Rasa em funcionamento, 348 00:20:49,748 --> 00:20:51,583 pelo menos para o lado mais próximo, para que possamos fazer contato. 349 00:20:51,650 --> 00:20:53,051 Eu também vou. 350 00:20:53,118 --> 00:20:54,820 O Yutu-2 abriga vários espectrômetros. 351 00:20:54,886 --> 00:20:56,688 Eu poderia puxar um inteiro ou procurar peças. 352 00:20:56,755 --> 00:20:58,690 Não, se estiver operacional, vamos trazê-lo de volta para cá. 353 00:20:58,757 --> 00:20:59,691 Você pode obter o que precisa então. 354 00:20:59,758 --> 00:21:01,393 E se não for? 355 00:21:01,460 --> 00:21:04,496 Então estaremos perdendo tecnologia potencialmente salvadora de vidas. 356 00:21:05,997 --> 00:21:07,132 Multar. 357 00:21:07,199 --> 00:21:09,167 Ellie, preciso que vocês façam um balanço 358 00:21:09,234 --> 00:21:10,402 de todos os danos que você pode encontrar. 359 00:21:10,469 --> 00:21:11,737 Certifique-se de que todos os suprimentos e experimentos 360 00:21:11,803 --> 00:21:12,738 ainda estão operacionais e, se possível, 361 00:21:12,804 --> 00:21:14,506 traçar um curso de volta para casa. 362 00:21:14,573 --> 00:21:16,408 Precisaremos de todo oxigênio, água, 363 00:21:16,475 --> 00:21:17,843 e sustento contabilizados. 364 00:21:17,909 --> 00:21:19,344 Poderíamos ficar aqui por um tempo. 365 00:21:19,411 --> 00:21:21,079 Estamos nisso, comandante. 366 00:21:21,146 --> 00:21:22,714 E Josie, certifique-se de que o módulo de suporte de vida 367 00:21:22,781 --> 00:21:24,049 está totalmente operacional. 368 00:21:24,116 --> 00:21:26,184 Se isso quebrar, não temos chance de voltar atrás. 369 00:21:26,251 --> 00:21:28,253 Copie, Comandante. 370 00:21:28,320 --> 00:21:31,423 Tudo bem, equipe, vamos nos preparar. 371 00:21:44,302 --> 00:21:47,706 Tudo bem, é uma caminhada de pelo menos 20 minutos. 372 00:21:47,773 --> 00:21:50,375 Todos fiquem de olho em seus sinais vitais. 373 00:21:50,442 --> 00:21:52,711 -Copie isso, Comandante. -Cópia. 374 00:21:52,778 --> 00:21:54,846 Copie isso, comandante. 375 00:21:54,913 --> 00:21:56,114 Me siga. 376 00:21:59,551 --> 00:22:02,187 Vamos, pessoal, somos os primeiros humanos 377 00:22:02,254 --> 00:22:05,724 pisar no outro lado da lua. 378 00:22:05,791 --> 00:22:09,027 Pessoal, fazemos parte da história, não importa o que aconteça agora. 379 00:22:18,270 --> 00:22:20,138 Coisas estúpidas! 380 00:22:25,811 --> 00:22:27,279 Você viu isso? 381 00:22:27,345 --> 00:22:28,580 Ver o quê? 382 00:22:28,647 --> 00:22:31,249 Não sei, parecia cirílico... 383 00:22:31,316 --> 00:22:32,751 Russo, talvez. 384 00:22:32,818 --> 00:22:35,487 Russo? Isso é estranho. 385 00:22:35,554 --> 00:22:37,622 Na verdade, provavelmente pegamos 386 00:22:37,689 --> 00:22:39,658 alguns caracteres chineses do Yutu-2. 387 00:22:39,724 --> 00:22:41,760 Não, não, não, com certeza não foi isso. 388 00:22:41,827 --> 00:22:43,762 Deixe-me ver se consigo retirá-lo. 389 00:22:43,829 --> 00:22:45,597 Temos coisas mais importantes para fazer. 390 00:22:45,664 --> 00:22:47,132 Vamos, podemos terminar este passo a passo? 391 00:22:47,199 --> 00:22:48,867 Multar. 392 00:23:02,747 --> 00:23:06,551 Bem, Liam, parece estar funcionando. 393 00:23:06,618 --> 00:23:09,788 Você não está feliz por eu ter vindo, comandante? 394 00:23:09,855 --> 00:23:11,490 Ok, vamos pegar o que precisamos e voltar. 395 00:23:11,556 --> 00:23:14,659 Quanto menos reservas de oxigênio usarmos aqui, melhor. 396 00:23:15,961 --> 00:23:17,028 Jackpot. 397 00:23:19,431 --> 00:23:21,166 Ah, atire. 398 00:23:21,233 --> 00:23:24,102 O que foi, Liam? 399 00:23:24,169 --> 00:23:25,203 Nariz sangrento. 400 00:23:25,270 --> 00:23:27,305 Bati muito com o rosto durante o acidente. 401 00:23:27,372 --> 00:23:30,008 Liam, peça ao Owen para verificar você assim que voltarmos. 402 00:23:35,046 --> 00:23:37,215 Capitão, acho que você deveria ver isso. 403 00:23:45,590 --> 00:23:47,359 Uma reação vulcânica? 404 00:23:47,425 --> 00:23:48,860 Improvável... 405 00:23:48,927 --> 00:23:50,328 nada sob a lua deveria causar ondulações como essa. 406 00:23:50,395 --> 00:23:52,998 A lua tem magma, mas não tem vulcões ativos. 407 00:23:53,064 --> 00:23:55,367 Mesmo se estivermos sob uma câmara de magma, não tem como. 408 00:23:55,433 --> 00:23:57,035 Faixas? 409 00:23:57,102 --> 00:23:59,771 De quê, uma cobra lunar gigante? 410 00:24:00,672 --> 00:24:02,207 O veículo espacial? 411 00:24:03,675 --> 00:24:06,811 Não, a banda de rodagem do pneu não corresponde. 412 00:24:11,216 --> 00:24:13,752 De volta à nave, deixe o veículo espacial! 413 00:24:20,759 --> 00:24:22,227 O que são isso? 414 00:24:22,294 --> 00:24:23,895 Tubarões? 415 00:24:49,888 --> 00:24:53,491 Por que existem tubarões na lua? 416 00:24:53,558 --> 00:24:55,060 Olha, não está se movendo. 417 00:24:55,126 --> 00:24:57,295 Acho que alguém deve ter armado uma armadilha. 418 00:24:57,362 --> 00:25:00,966 Ok, mas quem armou a armadilha? 419 00:25:04,569 --> 00:25:06,304 Ah! 420 00:25:16,414 --> 00:25:18,283 [fala russo] 421 00:25:27,425 --> 00:25:30,996 Como eles estão respirando? 422 00:25:31,062 --> 00:25:33,298 Uh, acho que eles acabaram de conversar... 423 00:25:33,365 --> 00:25:35,266 Russo? 424 00:25:35,333 --> 00:25:40,572 Primeiro havia tubarões gigantes, agora existem russos? 425 00:25:40,639 --> 00:25:42,040 Você acha que eles são amigáveis? 426 00:25:42,107 --> 00:25:44,976 O inimigo do meu inimigo é meu amigo. 427 00:25:56,888 --> 00:25:58,089 Americanos... 428 00:25:59,724 --> 00:26:02,027 Bem-vindo à lua! 429 00:26:14,105 --> 00:26:17,776 Para que conste, isso não estava no folheto. 430 00:26:21,946 --> 00:26:23,381 Eu não pensei que seriam os americanos 431 00:26:23,448 --> 00:26:27,152 quem vai liderar minha operação de resgate, mas como se diz... 432 00:26:27,218 --> 00:26:31,256 mendigos não podem escolher. 433 00:26:31,322 --> 00:26:33,692 Uma missão de resgate? 434 00:26:33,758 --> 00:26:35,193 Quem é você? 435 00:26:35,260 --> 00:26:37,295 Você não foi enviado aqui para me resgatar? 436 00:26:39,531 --> 00:26:40,999 Depois de 40 anos na lua, 437 00:26:41,066 --> 00:26:44,903 Presumi que alguém iria querer me trazer de volta! 438 00:26:44,969 --> 00:26:47,372 [fala russo] 439 00:26:50,075 --> 00:26:54,012 Papai, vamos levar você de volta para casa. 440 00:26:54,079 --> 00:26:56,648 Não perca a esperança. 441 00:26:56,715 --> 00:26:58,249 Qual é o objetivo? 442 00:26:58,316 --> 00:27:00,552 Sou um homem velho, literalmente observei o mundo 443 00:27:00,618 --> 00:27:04,389 passa por mim mais vezes do que consigo me lembrar. 444 00:27:04,456 --> 00:27:05,857 Talvez... 445 00:27:05,924 --> 00:27:07,459 talvez seja hora de assumir... 446 00:27:07,525 --> 00:27:12,397 na verdade, aceitar que ninguém vem. 447 00:27:12,464 --> 00:27:13,598 Não diga isso. 448 00:27:13,665 --> 00:27:15,366 Sim, ela está certa. 449 00:27:15,433 --> 00:27:17,669 Estamos mais do que felizes em trazer vocês de volta conosco, vocês dois. 450 00:27:17,736 --> 00:27:19,804 Só precisamos consertar nossa nave primeiro. 451 00:27:19,871 --> 00:27:22,841 Viu, papai? Estamos indo para casa. 452 00:27:35,520 --> 00:27:37,889 O que há com as costas dela? 453 00:27:37,956 --> 00:27:39,858 Miguel, pare. Eles simplesmente nos salvaram. 454 00:27:46,264 --> 00:27:47,799 Eu... sinto muito. 455 00:27:50,468 --> 00:27:52,470 Ok, deixe-me nos apresentar oficialmente. 456 00:27:52,537 --> 00:27:55,573 Meu nome é Sergei e este é Akula. 457 00:27:58,076 --> 00:28:00,044 E ela é minha filha... 458 00:28:01,579 --> 00:28:03,348 Filha adotiva. 459 00:28:03,414 --> 00:28:06,251 Me desculpe, eu... 460 00:28:06,317 --> 00:28:07,685 Não há problema. 461 00:28:07,752 --> 00:28:12,357 Mas ei, se você tentar tocar minha filha novamente, 462 00:28:12,423 --> 00:28:14,325 Eu farei o arranjo para mandá-lo de volta para casa 463 00:28:14,392 --> 00:28:16,361 em um saco plástico, entendeu? 464 00:28:19,164 --> 00:28:21,099 Olha, sinto muito pelo meu companheiro de tripulação. 465 00:28:21,166 --> 00:28:23,935 Podemos levá-lo de volta à Terra conosco, 466 00:28:24,002 --> 00:28:26,738 mas primeiro precisamos saber quem você realmente é, 467 00:28:26,805 --> 00:28:28,006 e o que você está fazendo aqui. 468 00:28:28,072 --> 00:28:30,341 Não há tempo para isso. 469 00:28:30,408 --> 00:28:32,677 Os híbridos podem retornar a qualquer momento. 470 00:28:32,744 --> 00:28:36,147 Eu tenho um veículo espacial próximo a esta saliência, vamos lá. 471 00:28:36,214 --> 00:28:39,450 Bom, posso guiá-lo de volta ao meu navio. 472 00:28:39,517 --> 00:28:40,952 Tem certeza de que é uma boa ideia tê-los 473 00:28:41,019 --> 00:28:42,287 nos levar ao navio deles? 474 00:28:42,353 --> 00:28:44,556 Podemos ser seguidos, e o navio deles 475 00:28:44,622 --> 00:28:47,158 é a nossa melhor aposta para sair desta pedra estúpida. 476 00:28:47,225 --> 00:28:48,960 Hum. 477 00:28:49,027 --> 00:28:50,895 Bom, ansioso. 478 00:28:50,962 --> 00:28:53,064 Ok, mudança de planos. 479 00:28:53,131 --> 00:28:56,034 Agora vamos para nossa base e reunimos nossos suprimentos, 480 00:28:56,100 --> 00:28:58,303 e quando for seguro, voltaremos ao seu navio 481 00:28:58,369 --> 00:29:01,940 e descobrir como podemos voltar para a Terra. 482 00:29:02,006 --> 00:29:03,975 Da última vez que verifiquei, eu era o comandante aqui. 483 00:29:04,042 --> 00:29:06,277 Preciso voltar para minha nave. 484 00:29:06,344 --> 00:29:09,480 Bem, ou vamos todos para o meu navio 485 00:29:09,547 --> 00:29:14,319 e limpe-os do seu rastro, ou seguiremos caminhos separados. 486 00:29:14,385 --> 00:29:16,254 Eles vão te seguir, te encontrar, 487 00:29:16,321 --> 00:29:19,023 matar você e todos os membros de sua tripulação. 488 00:29:19,090 --> 00:29:21,459 Ainda parece uma boa ideia para você? 489 00:29:23,261 --> 00:29:26,197 Tudo bem, mostre o caminho... 490 00:29:26,264 --> 00:29:27,432 por enquanto. 491 00:29:40,511 --> 00:29:43,548 Rápido, vá em frente. Eles não estão longe. 492 00:29:43,615 --> 00:29:46,851 Me desculpe, é um ajuste apertado, eu não estava esperando convidados. 493 00:29:46,918 --> 00:29:48,319 OK, vamos, pessoal, abram espaço. 494 00:29:48,386 --> 00:29:49,454 Vamos. 495 00:29:50,722 --> 00:29:52,123 Ah! 496 00:29:53,524 --> 00:29:54,959 Henrique! 497 00:29:55,026 --> 00:29:56,961 Pressa! Dirija, temos que salvá-lo! 498 00:29:57,028 --> 00:29:58,129 O que você está esperando, vamos lá! 499 00:29:58,196 --> 00:30:00,431 Eles nos levarão a uma armadilha. 500 00:30:00,498 --> 00:30:02,567 Se eles fossem matá-lo, eles o teriam feito. 501 00:30:02,634 --> 00:30:04,369 Se eles não vão matá-lo, o que estão fazendo? 502 00:30:04,435 --> 00:30:07,205 Eles o estão levando como refém. 503 00:30:07,272 --> 00:30:09,474 Tenho que avisar minha tripulação. 504 00:30:09,540 --> 00:30:10,541 Não, você não. 505 00:30:10,608 --> 00:30:12,176 Saia de cima de mim, tenho que avisar minha tripulação! 506 00:30:12,243 --> 00:30:13,311 Eu não vou deixá-los morrer! 507 00:30:13,378 --> 00:30:14,712 Se você não quer que eles morram, 508 00:30:14,779 --> 00:30:16,547 então não fale com eles pelo rádio. 509 00:30:16,614 --> 00:30:18,683 As ondas eletromagnéticas levarão os tubarões 510 00:30:18,750 --> 00:30:20,985 direto para o seu navio e para a sua tripulação. 511 00:30:21,052 --> 00:30:23,154 Eles não terão chance. 512 00:30:26,925 --> 00:30:28,226 Temos que salvar Henri. 513 00:30:28,293 --> 00:30:30,328 Não vou deixar outro membro da minha tripulação. 514 00:30:30,395 --> 00:30:33,298 E nós iremos, mas entrando lá agora, despreparados, 515 00:30:33,364 --> 00:30:36,067 com o que você está vestindo, é uma missão suicida. 516 00:30:36,134 --> 00:30:37,735 Obteremos suprimentos em nossa base. 517 00:30:46,978 --> 00:30:49,247 Onde está meu capacete? 518 00:30:49,314 --> 00:30:50,748 Como posso respirar aqui? 519 00:31:02,727 --> 00:31:04,362 [fala russo] 520 00:31:28,019 --> 00:31:30,621 Ei! Deixe-me sair daqui! 521 00:31:31,856 --> 00:31:33,257 Eu sou a Tzarina Selah. 522 00:31:33,324 --> 00:31:34,692 Tenho certeza que você tem dúvidas. 523 00:31:36,861 --> 00:31:38,096 Eu também. 524 00:31:48,339 --> 00:31:50,675 Rapidamente, não há tempo a perder. 525 00:31:56,147 --> 00:31:57,648 Bem-vindo à minha morada. 526 00:32:03,421 --> 00:32:07,225 Seu corpo levará um minuto para se ajustar ao oxigênio 527 00:32:07,291 --> 00:32:10,094 enchendo o navio com minha colheita de algas. 528 00:32:10,161 --> 00:32:12,230 Você pode tirar suas máscaras então. 529 00:32:25,109 --> 00:32:28,379 Então, agora podemos conversar. 530 00:32:35,119 --> 00:32:37,855 Ok, tenho uma pergunta. 531 00:32:39,257 --> 00:32:41,125 Como você ainda está vivo? 532 00:32:44,562 --> 00:32:46,664 Ok, tenho algumas perguntas sérias. 533 00:32:46,731 --> 00:32:50,468 Por que ela não precisa de um terno? 534 00:32:50,535 --> 00:32:51,669 Ou oxigênio? 535 00:32:51,736 --> 00:32:54,272 Eu sabia que havia algo “suspeito” nela. 536 00:32:54,338 --> 00:32:55,773 Ele estava certo. 537 00:32:57,275 --> 00:32:58,409 Eu sou um deles. 538 00:32:59,610 --> 00:33:02,713 Criado para sobreviver em todas as condições. 539 00:33:08,319 --> 00:33:12,090 Cara, esse dia está ficando cada vez mais estranho. 540 00:33:12,156 --> 00:33:18,162 Procurando suprimentos em um acampamento abandonado, me deparei com ela. 541 00:33:18,229 --> 00:33:20,398 Ela estava absolutamente saudável... 542 00:33:20,465 --> 00:33:22,900 com fome, mas saudável. 543 00:33:22,967 --> 00:33:26,070 Ele salvou minha vida, me criou como se fosse dele, 544 00:33:26,137 --> 00:33:27,572 e me ensinou tudo o que sabe. 545 00:33:27,638 --> 00:33:30,241 Eu cresci ouvindo a música de sua terra natal, 546 00:33:30,308 --> 00:33:33,144 e lendo os livros de seu povo. 547 00:33:33,211 --> 00:33:36,347 O navio tinha um excelente sistema de áudio. 548 00:33:37,215 --> 00:33:39,250 Graças a Deus por Tchaikovsky, 549 00:33:39,317 --> 00:33:40,618 "Lago dos Cisnes" foi a única coisa 550 00:33:40,685 --> 00:33:42,920 isso poderia me fazer dormir quando criança. 551 00:33:42,987 --> 00:33:44,255 Você já ouviu falar disso? 552 00:33:44,322 --> 00:33:45,656 Sim, já ouvimos falar de “Lago dos Cisnes”. 553 00:33:45,723 --> 00:33:49,727 É um clássico de volta à Terra. 554 00:33:49,794 --> 00:33:52,563 Mas na verdade sou um cara do rock and roll, sabe? 555 00:33:52,630 --> 00:33:55,266 Mas não fui capaz de colocar minhas mãos nisso. 556 00:33:55,333 --> 00:33:57,468 Eu até vi Elton em Moscou, em... 557 00:33:57,535 --> 00:33:59,403 Espere, espere, você viu... você viu Elton John? 558 00:33:59,470 --> 00:34:01,506 Sim, essa coisa foi a melhor, né? 559 00:34:01,572 --> 00:34:03,608 Podemos voltar ao assunto, por favor? 560 00:34:05,810 --> 00:34:10,181 Ok, por mais que seu gosto musical, 561 00:34:10,248 --> 00:34:12,583 Akula tornou-se melhor do que eu em muitos aspectos. 562 00:34:12,650 --> 00:34:17,321 Ela até fez alguns dispositivos sem os quais não consegui sobreviver. 563 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Então, falando em... 564 00:34:19,457 --> 00:34:23,661 aqui, ternos atualizados. 565 00:34:25,263 --> 00:34:29,600 Eles eram meu protótipo, mas ainda funcionam. 566 00:34:29,667 --> 00:34:32,403 Eles bloqueiam o calor corporal e as frequências eletromagnéticas, 567 00:34:32,470 --> 00:34:34,639 tornando-nos invisíveis para eles. 568 00:34:34,705 --> 00:34:36,407 Enquanto mantém o calor do seu próprio corpo 569 00:34:36,474 --> 00:34:39,544 para protegê-lo das temperaturas frias da lua. 570 00:34:39,610 --> 00:34:42,380 Eles também utilizam um comunicador infravermelho, 571 00:34:42,446 --> 00:34:45,683 que converte o som para ser indetectável. 572 00:34:45,750 --> 00:34:48,319 E o oxigênio? 573 00:34:48,386 --> 00:34:50,087 Igual aos híbridos... 574 00:34:50,154 --> 00:34:51,822 Eu converto o meu. 575 00:34:51,889 --> 00:34:56,861 Então, eles conseguem isso consumindo as algas que colhem, 576 00:34:56,928 --> 00:35:00,798 e consigo extraí-lo dos recipientes onde os cultivo. 577 00:35:00,865 --> 00:35:04,068 Então é por isso que minha nave está cheia de oxigênio, 578 00:35:04,135 --> 00:35:10,007 e coloquei um pouco nas minhas costas, você sabe, no meu terno. 579 00:35:10,074 --> 00:35:11,175 Como um tanque de oxigênio improvisado. 580 00:35:11,242 --> 00:35:12,643 Sim. 581 00:35:12,710 --> 00:35:16,247 Impressionante, mas por que existem tubarões híbridos na lua 582 00:35:16,314 --> 00:35:17,515 em primeiro lugar? 583 00:35:17,582 --> 00:35:22,420 Bem, eu era um cientista muito jovem, 584 00:35:22,486 --> 00:35:24,822 mas sempre sonhei em me tornar um cosmonauta. 585 00:35:24,889 --> 00:35:27,892 “O grande show no céu”, eu sempre dizia a mim mesmo. 586 00:35:27,959 --> 00:35:31,896 Mas tínhamos um objetivo melhor e direto 587 00:35:31,963 --> 00:35:33,097 do governo... 588 00:35:33,164 --> 00:35:35,833 temos que declarar a lua propriedade soviética. 589 00:35:35,900 --> 00:35:38,402 Você tinha acabado de deixar sua pegada nele, 590 00:35:38,469 --> 00:35:40,738 e íamos construir cidades. 591 00:35:40,805 --> 00:35:46,611 Então, o nosso governo criou estes tubarões, estes híbridos, 592 00:35:46,677 --> 00:35:51,015 para se tornarem armas da Guerra Fria contra os Estados Unidos. 593 00:35:51,082 --> 00:35:55,086 Então, meu colega e eu os atraímos no foguete 594 00:35:55,152 --> 00:36:00,157 para garantir que eles não invadiriam a Terra. 595 00:36:00,224 --> 00:36:02,026 Mas você é o único aqui. 596 00:36:02,093 --> 00:36:03,427 O que aconteceu com o outro cara? 597 00:36:03,494 --> 00:36:07,398 Ele se sacrificou para que eu pudesse viver. 598 00:36:11,469 --> 00:36:13,070 Sergei, sinto muito. 599 00:36:14,505 --> 00:36:16,607 Como você conseguiu sobreviver tanto tempo? 600 00:36:16,674 --> 00:36:20,077 Bem, a nave estava cheia de experimentos. 601 00:36:20,144 --> 00:36:21,479 Consegui cultivar minha própria comida, 602 00:36:21,545 --> 00:36:23,748 coletar água evaporada das plantas, 603 00:36:23,814 --> 00:36:28,286 e as algas me ajudaram a sobreviver. 604 00:36:28,352 --> 00:36:30,621 Encontramos água, perfurada no subsolo. 605 00:36:30,688 --> 00:36:32,990 Não é muito bom, mas sobrevivemos. 606 00:36:33,057 --> 00:36:35,226 Olha, eu odeio interromper essas perguntas e respostas, 607 00:36:35,293 --> 00:36:39,897 mas um homem está sendo torturado por tubarões gigantes. 608 00:36:39,964 --> 00:36:42,266 Michael está certo, a cada segundo estamos aqui 609 00:36:42,333 --> 00:36:44,101 Há um segundo em que não estamos salvando Henri. 610 00:36:47,338 --> 00:36:48,606 Para onde eles o levaram? 611 00:36:48,673 --> 00:36:50,441 Os híbridos desenvolveram um assentamento 612 00:36:50,508 --> 00:36:52,109 dentro da maior cratera da área. 613 00:36:52,176 --> 00:36:55,212 Ele provavelmente está detido lá. 614 00:36:55,279 --> 00:36:56,547 Precisamos chegar lá agora. 615 00:36:56,614 --> 00:36:57,848 Henri é nosso mecânico. 616 00:36:57,915 --> 00:37:01,452 Não podemos consertar o navio sem ele. 617 00:37:01,519 --> 00:37:02,820 Vamos dançar. 618 00:37:02,887 --> 00:37:06,424 Os tubarões provavelmente já não estão no nosso caminho. 619 00:37:10,528 --> 00:37:12,563 Precisamos tentar nos comunicar com a nave. 620 00:37:12,630 --> 00:37:14,565 Precisamos avisar a tripulação a todo custo. 621 00:37:14,632 --> 00:37:17,768 Eles precisam evitar usar qualquer coisa eletromagnética. 622 00:37:17,835 --> 00:37:20,705 Eu acho que você está certo. 623 00:37:20,771 --> 00:37:22,073 Não deixe que eles me vejam. 624 00:37:24,141 --> 00:37:25,943 Ei, você viu Elton John? 625 00:37:26,010 --> 00:37:29,246 Cara, eu tenho tentado, nunca tive chance. 626 00:37:29,313 --> 00:37:30,848 Ellie. 627 00:37:30,915 --> 00:37:33,317 Ellie, se você consegue ouvir isso, não responda... 628 00:37:33,384 --> 00:37:35,119 Repito, não responda. 629 00:37:35,186 --> 00:37:37,588 O navio corre o risco de ser atacado. 630 00:37:39,190 --> 00:37:42,860 Alguma sorte em restaurar a eletricidade na nave? 631 00:37:42,927 --> 00:37:45,129 Ainda não. 632 00:37:45,196 --> 00:37:48,299 Repito, não responda usando nada eletromagnético. 633 00:37:48,366 --> 00:37:50,534 Poderia atraí-los para o navio para um ataque. 634 00:37:50,601 --> 00:37:53,671 Entre... Comandante? Comandante Tress! 635 00:37:53,738 --> 00:37:55,706 -Não é seguro. -Nicole! 636 00:38:01,912 --> 00:38:03,414 O que é que foi isso? 637 00:38:03,481 --> 00:38:05,082 Não sei. 638 00:38:05,149 --> 00:38:06,817 O que poderia estar demorando tanto? 639 00:38:06,884 --> 00:38:08,552 Parecia que ela estava com problemas. 640 00:38:08,619 --> 00:38:09,653 Temos que sair atrás deles. 641 00:38:09,720 --> 00:38:11,188 O que? Não, não, não. 642 00:38:11,255 --> 00:38:12,590 Recebemos ordens explícitas para permanecer no navio. 643 00:38:12,656 --> 00:38:14,992 Nicole me colocou no comando. 644 00:38:15,059 --> 00:38:17,428 Eles já deveriam estar de volta, eles não estão respondendo. 645 00:38:17,495 --> 00:38:19,163 E se eles estiverem feridos? 646 00:38:19,230 --> 00:38:21,365 Preciso que você pegue seu equipamento médico e venha comigo. 647 00:38:21,432 --> 00:38:24,034 -Mas... -Sem mas! 648 00:38:24,101 --> 00:38:27,838 Josie, Tom, continuem fazendo o diagnóstico. 649 00:38:27,905 --> 00:38:31,642 Owen, temos uma equipa para encontrar. 650 00:38:44,789 --> 00:38:47,024 Ah... juro, não sei onde está o navio! 651 00:38:47,091 --> 00:38:49,093 O acidente nos tirou tão longe do curso, eu... eu... 652 00:38:49,160 --> 00:38:51,028 Eu só quero seu navio. 653 00:38:51,095 --> 00:38:53,931 Você e sua tripulação podem ficar com tudo o que deixamos para trás. 654 00:38:53,998 --> 00:38:56,567 Construa sua pequena colônia em paz. 655 00:38:56,634 --> 00:38:58,769 Estamos indo para casa. 656 00:38:58,836 --> 00:39:00,070 Lar? 657 00:39:00,137 --> 00:39:03,941 Sim, o planeta mãe para nós dois. Terra. 658 00:39:04,008 --> 00:39:06,811 Espere, espere, espere... você é da Terra? 659 00:39:09,046 --> 00:39:12,817 Sim, governarei lá como governo aqui. 660 00:39:12,883 --> 00:39:16,587 Agora me diga... onde está sua nave? 661 00:39:16,654 --> 00:39:19,423 Eu... eu não posso te contar. 662 00:39:19,490 --> 00:39:22,526 Isso é uma pena. Cicatriz! 663 00:39:29,333 --> 00:39:31,368 Ah, minha perna, ah! 664 00:39:31,435 --> 00:39:34,572 Ah! 665 00:39:36,474 --> 00:39:38,876 [gritando] 666 00:39:44,815 --> 00:39:49,019 Agora conte-nos ou morra! 667 00:39:49,086 --> 00:39:51,489 OK. OK. Mas você tem que... 668 00:39:51,555 --> 00:39:53,224 você tem que me prometer... 669 00:39:53,290 --> 00:39:54,892 me prometa que não vai machucar minha tripulação. 670 00:39:54,959 --> 00:39:59,763 Pela minha honra como Tzarina, governante dos tubarões Híbridos. 671 00:40:04,502 --> 00:40:08,038 Scar, prepare os guardas. Vamos levar o navio. 672 00:40:08,105 --> 00:40:09,673 [ofegante] 673 00:40:10,875 --> 00:40:12,243 Ah! 674 00:40:19,016 --> 00:40:21,986 Heh, se Elton John pudesse me ver agora, certo? 675 00:40:22,052 --> 00:40:24,855 Sim, você é um homem foguete agora. 676 00:40:28,826 --> 00:40:31,428 Do que... do que isso é feito? 677 00:40:31,495 --> 00:40:33,130 Pedra da lua afiada... 678 00:40:33,197 --> 00:40:35,666 a única coisa afiada o suficiente para perfurar a pele dos tubarões. 679 00:40:35,733 --> 00:40:38,869 Esta pedra tem estrutura mais cristalina, 680 00:40:38,936 --> 00:40:41,505 e mantém a borda afiada por um tempo extremamente longo. 681 00:40:41,572 --> 00:40:45,910 Vocês dois realmente pensaram em tudo, não é? 682 00:40:45,976 --> 00:40:49,013 Quando a alternativa é a morte, você faz o que pode. 683 00:41:04,995 --> 00:41:08,232 Ok, a partir de agora é melhor seguirmos em frente a pé. 684 00:41:08,299 --> 00:41:11,235 Não queremos que eles saibam que estamos chegando. 685 00:41:11,302 --> 00:41:12,903 Akula, mostre o caminho. 686 00:41:18,609 --> 00:41:22,947 Está claro. Por aqui... fique por perto. 687 00:41:31,188 --> 00:41:32,823 Ei, eu queria te perguntar sobre 688 00:41:32,890 --> 00:41:35,459 a armadilha que você armou quando nos conhecemos. 689 00:41:35,526 --> 00:41:37,027 E quanto a isso? 690 00:41:37,094 --> 00:41:39,363 Não pude deixar de notar que o tubarão híbrido, 691 00:41:39,430 --> 00:41:42,166 quando estava de costas, parou de se mover. 692 00:41:42,232 --> 00:41:43,834 Por que é que? 693 00:41:43,901 --> 00:41:45,469 Imobilidade tônica... 694 00:41:45,536 --> 00:41:47,271 quando um tubarão está de cabeça para baixo, 695 00:41:47,338 --> 00:41:48,572 não pode se mover, 696 00:41:48,639 --> 00:41:52,776 e é praticamente a única coisa que pode detê-los. 697 00:41:54,111 --> 00:41:59,617 E quantos tubarões existem por aí, dezenas, centenas? 698 00:41:59,683 --> 00:42:01,685 Algumas dezenas. 699 00:42:01,752 --> 00:42:03,387 Seu líder, Tzarina Selah, 700 00:42:03,454 --> 00:42:05,956 só permite que os mais fortes eclodam. 701 00:42:06,023 --> 00:42:11,996 Mas mesmo com as regras dela, a partenogênese automática 702 00:42:12,062 --> 00:42:16,367 reprodução assexuada, começou a acontecer. 703 00:42:16,433 --> 00:42:17,935 A natureza encontra um caminho. 704 00:42:29,413 --> 00:42:32,116 E como eles escolhem apenas alguns para sobreviver? 705 00:42:32,182 --> 00:42:34,585 Eles simplesmente deixam os fracos morrerem? 706 00:42:34,652 --> 00:42:36,954 Todos os ovos são congelados criogenicamente na esperança 707 00:42:37,021 --> 00:42:38,956 que um dia eles terão recursos suficientes 708 00:42:39,023 --> 00:42:40,691 para chocar todos eles. 709 00:42:40,758 --> 00:42:41,892 Aqueles que podem nascer, 710 00:42:41,959 --> 00:42:43,627 o melhor e o mais forte, 711 00:42:43,694 --> 00:42:46,096 estão tentando proteger a cratera. 712 00:42:46,163 --> 00:42:47,431 Não admira que você não tenha sido escolhido. 713 00:42:49,500 --> 00:42:51,468 Todo mundo comete erros. 714 00:42:51,535 --> 00:42:52,936 Agora, fique quieto. 715 00:42:53,003 --> 00:42:54,872 Eles podem nos ouvir. 716 00:43:21,432 --> 00:43:25,536 Uau... eles construíram uma civilização inteira. 717 00:43:25,602 --> 00:43:30,708 Impressionantes, se não fossem tão aterrorizantes. 718 00:43:30,774 --> 00:43:32,076 Quem diria que tubarões 719 00:43:32,142 --> 00:43:34,311 teria colonizado a lua antes dos humanos? 720 00:43:34,378 --> 00:43:36,346 Meio tubarão, meio humano. 721 00:43:36,413 --> 00:43:37,381 Todos os dentes? 722 00:43:37,448 --> 00:43:38,615 Toda violência... não se esqueça disso. 723 00:43:38,682 --> 00:43:40,150 Suficiente. 724 00:43:40,217 --> 00:43:43,387 Akula, onde precisamos ir para entrar na prisão? 725 00:43:43,454 --> 00:43:45,856 O outro lado daquele grande edifício. 726 00:43:45,923 --> 00:43:47,891 Eles não têm patrulhas pesadas lá, 727 00:43:47,958 --> 00:43:49,526 eles guardam a entrada da frente. 728 00:43:49,593 --> 00:43:52,896 Se entrarmos pela retaguarda, teremos um tiro certeiro. 729 00:43:53,831 --> 00:43:55,632 Você a ouviu. 730 00:43:55,699 --> 00:43:57,034 Vamos dançar. 731 00:44:35,372 --> 00:44:36,807 [rosna] 732 00:44:56,627 --> 00:44:59,463 Siga-me e não deixe nenhum sangue em você. 733 00:45:08,639 --> 00:45:10,040 Veja o que eles conseguiram realizar 734 00:45:10,107 --> 00:45:12,109 em apenas algumas décadas. 735 00:45:12,176 --> 00:45:13,510 Sim, é impressionante, tudo bem. 736 00:45:13,577 --> 00:45:15,212 Pena que todos eles são assassinos sedentos de sangue 737 00:45:15,279 --> 00:45:16,980 que rasgaria sua garganta se tivesse a chance. 738 00:45:17,047 --> 00:45:20,651 Claro, só me faz desejar que tivéssemos a chance 739 00:45:20,717 --> 00:45:23,253 para realmente cumprir a missão que viemos cumprir aqui. 740 00:45:23,320 --> 00:45:27,257 Bem, se eles pudessem, nós certamente podemos. 741 00:45:27,324 --> 00:45:30,160 Esses híbridos de tubarão têm apenas expansão 742 00:45:30,227 --> 00:45:32,029 e agressões em mente. 743 00:45:32,095 --> 00:45:34,264 Eles nunca deixam a guarda baixa... 744 00:45:34,331 --> 00:45:36,200 fique alerta. 745 00:45:57,154 --> 00:45:58,822 Eu não gosto disso. 746 00:45:58,889 --> 00:46:01,291 Algo parece errado. 747 00:46:01,358 --> 00:46:02,559 Temos que tentar. 748 00:46:02,626 --> 00:46:05,028 Essas pegadas são os únicos sinais deles. 749 00:46:06,196 --> 00:46:08,498 Nicole faria o mesmo por nós. 750 00:46:08,565 --> 00:46:11,001 Eu acho. 751 00:46:11,068 --> 00:46:14,972 É simplesmente assustador aqui, do outro lado. 752 00:46:18,242 --> 00:46:19,676 O que é isso? 753 00:46:19,743 --> 00:46:20,944 O que? 754 00:46:21,011 --> 00:46:22,145 não sei, parece... 755 00:46:22,212 --> 00:46:24,481 parece um pedaço de tecido, 756 00:46:24,548 --> 00:46:26,950 talvez de um dos trajes espaciais. 757 00:46:38,629 --> 00:46:39,930 Ah, meu Deus... 758 00:46:41,365 --> 00:46:42,466 Liam. 759 00:46:43,967 --> 00:46:47,604 E onde estão Nicole, Michael, Henri? 760 00:46:47,671 --> 00:46:51,174 Entre, Comandante, Michael, Henri, qualquer um... 761 00:46:51,241 --> 00:46:52,609 temos uma vítima! 762 00:46:57,981 --> 00:47:00,250 De volta ao navio... agora! 763 00:47:02,886 --> 00:47:04,087 O que você acha que pegou Liam? 764 00:47:04,154 --> 00:47:06,023 Não há nada vivendo na lua! 765 00:47:07,124 --> 00:47:08,625 Owen, você parou por um segundo... 766 00:47:09,693 --> 00:47:11,628 Owen? 767 00:47:11,695 --> 00:47:13,430 Owen! 768 00:47:14,665 --> 00:47:16,366 Owen! 769 00:47:25,509 --> 00:47:27,044 Ajuda! 770 00:47:50,767 --> 00:47:53,737 [gemendo] 771 00:47:53,804 --> 00:47:55,305 [gritando] 772 00:48:02,179 --> 00:48:05,415 Tudo bem, se eu pegar nossa localização 773 00:48:05,482 --> 00:48:09,853 em conjunto com a rotação da lua... 774 00:48:09,920 --> 00:48:12,255 lá, temos o caminho de casa. 775 00:48:13,390 --> 00:48:14,858 Mas... 776 00:48:14,925 --> 00:48:17,494 Mas? Mas o quê? 777 00:48:17,561 --> 00:48:19,429 Temos que tirar esse balde de parafusos do chão 778 00:48:19,496 --> 00:48:21,698 e voltou para a Terra em menos de seis horas. 779 00:48:21,765 --> 00:48:26,470 Se não o fizermos, faltam mais quatro semanas até a próxima janela. 780 00:48:26,536 --> 00:48:28,839 Veja se consegue entrar em contato com Nicole. 781 00:48:28,905 --> 00:48:30,040 Talvez ela esteja com Ellie agora. 782 00:48:32,042 --> 00:48:33,944 Comandante Tress, este é Tom. 783 00:48:34,011 --> 00:48:35,379 Entre, comandante. 784 00:48:35,445 --> 00:48:37,247 Você e a tripulação precisam voltar para o navio o mais rápido possível. 785 00:48:37,314 --> 00:48:40,917 Só temos uma janela de seis horas para chegar em casa. 786 00:48:40,984 --> 00:48:43,353 Comandante Tress, entre. 787 00:48:44,788 --> 00:48:46,723 Nicole? 788 00:48:46,790 --> 00:48:47,991 Ellie? 789 00:48:48,058 --> 00:48:50,127 Tem alguém aí? 790 00:48:57,167 --> 00:48:59,636 Se formos atacados, lembre-se de uma regra... 791 00:48:59,703 --> 00:49:03,340 se tirarmos sangue, chamamos atenção. 792 00:49:03,407 --> 00:49:06,276 Mas estivemos cortando tubarões o dia todo. 793 00:49:06,343 --> 00:49:09,046 Exatamente... lá fora, onde não há atmosfera. 794 00:49:09,112 --> 00:49:10,947 Mas aqui eles podem sentir o cheiro de qualquer coisa. 795 00:49:11,014 --> 00:49:13,383 E cara, eles adoram cheiro de sangue. 796 00:49:22,292 --> 00:49:24,394 Deus, está quente aqui. 797 00:49:24,461 --> 00:49:25,796 É seguro tirá-lo. 798 00:49:28,765 --> 00:49:33,236 Eles mantêm prisioneiros nos fundos deste prédio. 799 00:49:33,303 --> 00:49:35,539 Temos que ter cuidado para não alertar nenhuma patrulha. 800 00:49:40,510 --> 00:49:42,412 Devemos derrubá-los? 801 00:49:42,479 --> 00:49:44,448 Temos que evitar quaisquer conflitos. 802 00:49:44,514 --> 00:49:46,716 Estamos em território híbrido agora. 803 00:49:54,357 --> 00:49:57,327 Parece que o corredor se divide à frente. 804 00:49:57,394 --> 00:50:00,297 Vamos pela esquerda, vocês vão pela direita. 805 00:50:09,306 --> 00:50:11,274 Sair. 806 00:50:21,818 --> 00:50:23,954 Quanto mais cedo pudermos levar Henri de volta à nossa nave, 807 00:50:24,020 --> 00:50:26,590 mais cedo poderemos sair daqui para sempre. 808 00:50:31,061 --> 00:50:32,129 O que eu faço? 809 00:50:32,195 --> 00:50:35,098 Só temos uma chance nisso. 810 00:50:35,165 --> 00:50:36,399 Siga meu exemplo e pegue o caminho mais baixo. 811 00:50:36,466 --> 00:50:39,236 -O que? -Confie em mim! 812 00:50:40,103 --> 00:50:41,571 Balanço! 813 00:50:41,638 --> 00:50:42,873 Estocada! 814 00:50:49,012 --> 00:50:50,280 Parar! 815 00:50:50,347 --> 00:50:52,349 Queremos mantê-lo vivo? 816 00:50:52,415 --> 00:50:54,384 Tiramos sangue, chamamos atenção, lembra? 817 00:51:00,257 --> 00:51:01,391 [falando russo] 818 00:51:11,501 --> 00:51:13,303 Ele tirou sangue para alertar os guardas. 819 00:51:13,370 --> 00:51:15,172 Eu sabia que deveríamos tê-lo matado. 820 00:51:15,238 --> 00:51:16,706 Temos que sair daqui, vá. 821 00:51:16,773 --> 00:51:19,709 -Vai! Vai! Vai! -Vai! Vai! Vai! 822 00:51:22,512 --> 00:51:23,713 Não posso arriscar. 823 00:51:27,751 --> 00:51:28,718 Encontramos Henri! 824 00:51:33,990 --> 00:51:35,825 Henri, ah, meu Deus. 825 00:51:35,892 --> 00:51:37,027 Me desculpe, eu... 826 00:51:37,093 --> 00:51:38,628 Eu tentei o meu melhor, mas eu só... 827 00:51:40,931 --> 00:51:42,966 O navio não é seguro. 828 00:51:44,267 --> 00:51:45,936 O que você está falando? 829 00:51:46,002 --> 00:51:49,973 Os tubarões vão usar a nave para voltar à Terra. 830 00:51:50,040 --> 00:51:52,976 Eles têm um exército de ovos que vão chocar lá. 831 00:51:55,612 --> 00:51:57,480 A Terra tem todos os recursos de que precisam 832 00:51:57,547 --> 00:51:59,549 para se tornar a espécie dominante. 833 00:51:59,616 --> 00:52:00,750 Por que eles simplesmente não usariam sua nave? 834 00:52:00,817 --> 00:52:03,653 Bem, meu navio mal é grande o suficiente 835 00:52:03,720 --> 00:52:05,455 apenas para Akula e eu. 836 00:52:05,522 --> 00:52:07,157 Não temos combustível suficiente para chegar à Terra, 837 00:52:07,224 --> 00:52:10,794 e operamos com base na tecnologia da época da Guerra Fria. 838 00:52:10,860 --> 00:52:13,597 Portanto, não há como traçar um rumo. 839 00:52:13,663 --> 00:52:15,932 E o seu navio? 840 00:52:15,999 --> 00:52:19,369 Temos que voltar agora. 841 00:52:19,436 --> 00:52:21,605 Michael, ajude Henri a se levantar. 842 00:52:21,671 --> 00:52:23,406 Vamos sair daqui. 843 00:52:24,274 --> 00:52:25,875 [grunhido] 844 00:52:29,279 --> 00:52:30,614 Vamos, por aqui. 845 00:52:35,852 --> 00:52:36,786 Pressa! 846 00:52:48,965 --> 00:52:51,968 Rápido! Aqui. Eles estão correndo para o outro lado. 847 00:52:59,175 --> 00:53:01,611 Quem são esses? 848 00:53:07,150 --> 00:53:08,752 Uh, pessoal? 849 00:53:10,086 --> 00:53:11,921 Estes são ovos de tubarão híbridos. 850 00:53:11,988 --> 00:53:14,524 Esta deve ser a câmara de incubação deles. 851 00:53:14,591 --> 00:53:16,526 Existem tantos. 852 00:53:16,593 --> 00:53:19,029 A Terra nunca teria uma chance. 853 00:53:19,095 --> 00:53:21,298 Devíamos destruí-los agora. 854 00:53:21,364 --> 00:53:22,999 Não! 855 00:53:23,066 --> 00:53:24,534 Essas são crianças inocentes. 856 00:53:24,601 --> 00:53:26,303 Eles não fizeram nada de errado. 857 00:53:26,369 --> 00:53:27,604 Crianças? 858 00:53:27,671 --> 00:53:31,174 São monstros, máquinas de matar. 859 00:53:31,241 --> 00:53:34,277 Pelo que ouvi sobre os humanos, eles não são melhores. 860 00:53:34,344 --> 00:53:37,480 Deveríamos matar todos os humanos também? 861 00:53:37,547 --> 00:53:38,915 Se os pararmos agora, 862 00:53:38,982 --> 00:53:41,084 podemos evitar que uma invasão aconteça. 863 00:53:41,151 --> 00:53:44,454 Essas coisas têm milhões de soldados armazenados, 864 00:53:44,521 --> 00:53:45,989 pronto para atacar a qualquer momento. 865 00:53:46,056 --> 00:53:47,857 Se os destruirmos agora, 866 00:53:47,924 --> 00:53:51,961 levarão décadas para se recuperarem, se é que o fazem. 867 00:54:03,373 --> 00:54:04,808 Eles estão soando um alarme! 868 00:54:04,874 --> 00:54:06,476 Ficamos aqui por muito tempo. 869 00:54:06,543 --> 00:54:08,078 Temos que sair daqui, agora! 870 00:54:08,144 --> 00:54:09,579 Vá, rápido! 871 00:54:16,086 --> 00:54:20,423 Mova-se devagar e silenciosamente. Os tubarões sabem que estamos aqui agora. 872 00:54:28,498 --> 00:54:32,902 Magnífico. Assim como você e eu... irmã. 873 00:54:33,970 --> 00:54:35,171 Não... 874 00:54:35,238 --> 00:54:37,440 não me agrupe com sua espécie, Selah. 875 00:54:37,507 --> 00:54:39,142 Desde o momento em que nasci, 876 00:54:39,209 --> 00:54:41,778 ficou bem claro para mim que não sou um de vocês. 877 00:54:49,319 --> 00:54:50,854 Onde se encontra Akula? 878 00:54:52,522 --> 00:54:54,057 Akula? 879 00:54:54,124 --> 00:54:55,125 Akula! 880 00:54:56,760 --> 00:55:00,029 Eles me abandonaram e você não fez nada. 881 00:55:00,096 --> 00:55:01,865 Eu poupei sua vida! 882 00:55:01,931 --> 00:55:05,402 Eles queriam matar você, mas eu não deixei. 883 00:55:05,468 --> 00:55:07,837 Eu sabia que o humano iria acolher você. 884 00:55:07,904 --> 00:55:10,306 Humanos fracos e previsíveis. 885 00:55:10,373 --> 00:55:12,041 Meu humano me mostrou mais gentileza 886 00:55:12,108 --> 00:55:15,044 desde o início do que qualquer híbrido já fez. 887 00:55:15,111 --> 00:55:16,613 Pense, Akula. 888 00:55:16,679 --> 00:55:18,715 Você é o elo entre o humano e o tubarão. 889 00:55:18,782 --> 00:55:21,050 Eu sabia disso naquela época e sei agora. 890 00:55:21,117 --> 00:55:23,086 Nós precisamos de você. 891 00:55:23,153 --> 00:55:26,589 Isso não muda nada. 892 00:55:26,656 --> 00:55:28,525 Eu sei tudo sobre seus planos. 893 00:55:28,591 --> 00:55:32,862 Estamos voltando para casa. Para onde pertencemos. 894 00:55:32,929 --> 00:55:34,998 Não se você quiser matar a humanidade. 895 00:55:35,064 --> 00:55:36,900 Eu não vou deixar você. 896 00:55:37,967 --> 00:55:40,403 Você pode assistir daqui ou você... 897 00:55:40,470 --> 00:55:42,839 poderíamos finalmente ir para casa. 898 00:55:51,481 --> 00:55:54,083 [falando russo] 899 00:55:59,389 --> 00:56:01,524 Não me assuste assim de novo! 900 00:56:01,591 --> 00:56:03,026 Onde você esteve? 901 00:56:03,092 --> 00:56:05,695 Eu ouvi algo. 902 00:56:05,762 --> 00:56:07,063 Poderíamos roubar um dos veículos espaciais dos tubarões 903 00:56:07,130 --> 00:56:07,897 fora do prédio? 904 00:56:07,964 --> 00:56:10,033 Sim, temos que sair daqui. 905 00:56:10,099 --> 00:56:11,734 Perfeito. Henrique? 906 00:56:11,801 --> 00:56:13,002 Tudo bem, Comandante. 907 00:56:19,108 --> 00:56:20,777 Não temos tempo para isso. 908 00:56:22,345 --> 00:56:25,348 Miguel! 909 00:56:25,415 --> 00:56:26,883 Somos nós ou eles. 910 00:56:30,453 --> 00:56:32,121 Sair! Sair! 911 00:56:39,329 --> 00:56:40,997 Comandante... 912 00:56:41,064 --> 00:56:42,599 Comandante Tress, você pode me ouvir? 913 00:56:42,665 --> 00:56:44,167 Não adianta, Tom. 914 00:56:44,234 --> 00:56:46,970 Precisamos continuar trabalhando até que alguém volte. 915 00:56:47,036 --> 00:56:49,672 Eu odeio me sentir tão impotente. 916 00:56:49,739 --> 00:56:52,442 Eu também, mas temos nossas plantas, 917 00:56:52,509 --> 00:56:55,845 As experiências do Liam e as nossas reservas de oxigénio. 918 00:56:55,912 --> 00:56:58,548 Poderíamos sobreviver por meses se precisarmos. 919 00:56:58,615 --> 00:57:03,219 Sim, você está certo. 920 00:57:03,286 --> 00:57:04,787 Bem, vamos apenas... 921 00:57:04,854 --> 00:57:06,155 -[retinindo] -Oh! 922 00:57:06,222 --> 00:57:07,156 O que é que foi isso? 923 00:57:10,326 --> 00:57:12,295 -A câmara de habitação, rápido! -Vai! Vai! Vai. 924 00:57:21,804 --> 00:57:24,107 Parecem dentes de tubarão. 925 00:57:24,173 --> 00:57:25,942 Tubarões na lua... foi isso que aconteceu, certo? 926 00:57:26,009 --> 00:57:27,677 Seja o que for, não podemos deixar que destrua 927 00:57:27,744 --> 00:57:30,780 os sistemas de suporte de vida, nunca conseguiremos voltar se isso acontecer. 928 00:57:34,884 --> 00:57:36,920 -Ah! -José! 929 00:57:46,596 --> 00:57:49,399 Qual caminho para os veículos espaciais? 930 00:57:49,465 --> 00:57:52,001 Aquelas eram crianças... bebês. 931 00:57:52,068 --> 00:57:54,470 Eu fiz o que tinha que fazer para sobreviver. 932 00:57:54,537 --> 00:57:55,872 Eu salvei nossas bundas. 933 00:57:55,939 --> 00:57:57,740 E não é como se eu tivesse matado todos eles, 934 00:57:57,807 --> 00:57:58,975 apenas uma gota no balde. 935 00:57:59,042 --> 00:58:02,378 Suficiente! Temos que nos mudar. 936 00:58:02,445 --> 00:58:04,247 Eles estarão atrás de nós a qualquer momento. 937 00:58:06,416 --> 00:58:09,886 Temos que ficar juntos ou morrer sozinhos, entendeu? 938 00:58:11,688 --> 00:58:14,090 Akula, mostre o caminho. 939 00:58:26,336 --> 00:58:27,637 Entre. 940 00:58:40,917 --> 00:58:42,385 Temos que perdê-lo. 941 00:58:42,452 --> 00:58:43,786 Aguentar! 942 00:58:51,394 --> 00:58:53,563 Uh, ele ainda está lá. 943 00:58:53,630 --> 00:58:55,565 Leve-o para fora. 944 00:58:55,632 --> 00:58:56,933 O prazer é meu. 945 00:59:02,805 --> 00:59:05,041 Boa tentativa. 946 00:59:05,108 --> 00:59:08,044 Ele estará de volta... não foi um tiro mortal. 947 00:59:08,111 --> 00:59:10,480 Mas você nos comprou um tempo precioso. 948 00:59:10,546 --> 00:59:13,383 Tudo o que precisamos é apenas seguir em frente. 949 00:59:13,449 --> 00:59:15,518 Esse é um dispositivo de comunicação infravermelho, 950 00:59:15,585 --> 00:59:16,653 o mesmo que temos em nossos ternos. 951 00:59:16,719 --> 00:59:19,155 Ellie? Tom? 952 00:59:19,222 --> 00:59:21,424 Josie? Owen? Alguém pode me ouvir? 953 00:59:21,491 --> 00:59:24,861 Esta é a Comandante Nicole Tress. 954 00:59:24,927 --> 00:59:26,229 Se alguém puder me ouvir, 955 00:59:26,295 --> 00:59:27,797 temos uma companhia agressiva chegando. 956 00:59:27,864 --> 00:59:29,432 Faça o que puder para armar o navio. 957 00:59:29,499 --> 00:59:30,767 Você deve mantê-lo seguro. 958 00:59:30,833 --> 00:59:33,670 Repito, proteja o navio a todo custo. 959 00:59:33,736 --> 00:59:35,104 Tudo bem, pessoal, fiquem de olho... 960 00:59:35,171 --> 00:59:37,440 não queremos mais surpresas, entendeu? 961 00:59:47,984 --> 00:59:49,452 Todos lá dentro, rápido. 962 00:59:54,757 --> 00:59:56,793 Chegamos tarde demais. 963 00:59:56,859 --> 00:59:58,561 Vamos, temos que ajudá-los. 964 00:59:58,628 --> 00:59:59,696 Quantos estavam lá dentro? 965 00:59:59,762 --> 01:00:01,097 Quatro. 966 01:00:17,013 --> 01:00:18,281 Onde estão todos? 967 01:00:18,347 --> 01:00:20,917 Sem corpos e sem sangue. 968 01:00:20,983 --> 01:00:22,385 Precisamos ir de sala em sala 969 01:00:22,452 --> 01:00:25,855 e ver se conseguimos encontrar algum do seu pessoal. 970 01:00:27,523 --> 01:00:29,258 Akula, fique comigo. 971 01:00:44,874 --> 01:00:46,442 O que aconteceu aqui? 972 01:00:46,509 --> 01:00:47,777 [ofegante] 973 01:00:47,844 --> 01:00:49,212 Ah! Nicole! 974 01:00:49,278 --> 01:00:51,914 -Você está de volta! -José! Tom! 975 01:00:51,981 --> 01:00:52,949 Onde estão todos os outros? 976 01:00:53,015 --> 01:00:54,617 Eles não estão com você? 977 01:00:54,684 --> 01:00:58,054 Eles procuraram você horas atrás e não tivemos nenhuma notícia. 978 01:01:00,723 --> 01:01:01,858 Liam também. 979 01:01:05,661 --> 01:01:07,697 Achamos que ainda há alguns tubarões por aí, 980 01:01:07,764 --> 01:01:09,332 só não tenho certeza de onde. 981 01:01:09,398 --> 01:01:10,533 Eles são tubarões, certo? 982 01:01:10,600 --> 01:01:13,002 Sim, e é por isso que precisamos ter certeza 983 01:01:13,069 --> 01:01:14,704 temos tudo armado contra eles. 984 01:01:14,771 --> 01:01:15,872 Espere, espere... 985 01:01:15,938 --> 01:01:16,873 quem são eles? 986 01:01:16,939 --> 01:01:18,941 O que você está vestindo, 987 01:01:19,008 --> 01:01:20,510 E por que ela não tem oxigênio? 988 01:01:23,146 --> 01:01:24,380 Explicaremos tudo mais tarde. 989 01:01:24,447 --> 01:01:26,015 Esse é o Sergei, esse é o Akula, 990 01:01:26,082 --> 01:01:27,450 e a única coisa que você precisa saber agora 991 01:01:27,517 --> 01:01:29,752 é que precisamos voltar para a Terra agora, 992 01:01:29,819 --> 01:01:31,287 com esses dois como parte da tripulação. 993 01:01:31,354 --> 01:01:33,556 Bom, planejei um caminho para casa, 994 01:01:33,623 --> 01:01:36,058 mas só temos uma janela de quatro horas e 15 minutos. 995 01:01:36,125 --> 01:01:38,060 Se repararmos brechas no casco, 996 01:01:38,127 --> 01:01:41,230 podemos usar alguns de nossos tanques de oxigênio sobressalentes como... 997 01:01:41,297 --> 01:01:43,800 bem, como o biocombustível à base de algas em que venho trabalhando 998 01:01:43,866 --> 01:01:45,601 para dar partida no navio. 999 01:01:45,668 --> 01:01:48,971 Ótimo, quanto mais cedo sairmos desta rocha, melhor. 1000 01:01:49,038 --> 01:01:50,973 Henri, você acha que pode ajudar Tom? 1001 01:01:52,208 --> 01:01:54,644 Oh, meu Deus, Henri, o que aconteceu? 1002 01:01:54,710 --> 01:01:56,579 Foi assim que eles conseguiram encontrar o navio. 1003 01:01:56,646 --> 01:01:58,681 Eles me torturaram. 1004 01:01:58,748 --> 01:02:00,483 O que? Você fez o que? 1005 01:02:00,550 --> 01:02:01,651 Parar! 1006 01:02:01,717 --> 01:02:03,386 Josie, diga ao Sergei o que mais precisa. 1007 01:02:03,452 --> 01:02:05,588 Akula, você vem conosco para o módulo de comando 1008 01:02:05,655 --> 01:02:07,890 para ajudar Tom e Henri. 1009 01:02:07,957 --> 01:02:09,458 Primeiro precisamos consertar a entrada. 1010 01:02:09,525 --> 01:02:13,329 E não vou deixar Akula sair da minha vista novamente. 1011 01:02:13,396 --> 01:02:15,531 Se Nicole precisar da minha ajuda para sair da lua, 1012 01:02:15,598 --> 01:02:17,300 então você precisa me deixar ir com ela. 1013 01:02:19,035 --> 01:02:20,436 [retinido] 1014 01:02:25,508 --> 01:02:27,143 Eles estão de volta! 1015 01:02:31,981 --> 01:02:33,683 Quantos são? 1016 01:02:33,749 --> 01:02:36,252 Dez, 20... muito. 1017 01:02:36,319 --> 01:02:37,720 Existem muitos deles. 1018 01:02:37,787 --> 01:02:39,622 E este... apenas um bebê estúpido. 1019 01:02:39,689 --> 01:02:43,926 Não há como matá-los rápido o suficiente com nossos arpões. 1020 01:02:43,993 --> 01:02:45,261 Precisamos de um novo plano. 1021 01:02:50,933 --> 01:02:52,168 Eu tenho isso. 1022 01:02:52,235 --> 01:02:54,103 -Henri, não! -Isso é muito perigoso! 1023 01:02:54,170 --> 01:02:55,905 Você tem muitas pessoas capazes aqui 1024 01:02:55,972 --> 01:02:57,139 que pode reparar o navio. 1025 01:02:57,206 --> 01:02:59,008 Josie e Tom descobriram um caminho para casa, 1026 01:02:59,075 --> 01:03:01,544 Akula e Sergei estão presos aqui há 40 anos, 1027 01:03:01,611 --> 01:03:03,813 e tudo que fiz foi desistir da localização. 1028 01:03:03,880 --> 01:03:05,014 Agora vou consertar isso. 1029 01:03:05,081 --> 01:03:06,549 O que ele está fazendo? 1030 01:03:06,616 --> 01:03:09,619 Salvando seus traseiros... e ninguém vai me impedir. 1031 01:03:09,685 --> 01:03:11,520 -Minha mente já está decidida. -Espere... 1032 01:03:11,587 --> 01:03:13,422 Eu sou o comandante, deveria estar fazendo isso 1033 01:03:13,489 --> 01:03:16,559 Isso é exatamente o que você precisa fazer, comandante... comando. 1034 01:03:16,626 --> 01:03:18,160 Não, deixe-o ir. 1035 01:03:18,227 --> 01:03:20,196 Ele é a razão pela qual estamos nesta bagunça. 1036 01:03:21,564 --> 01:03:24,400 Você mal consegue ficar em pé. 1037 01:03:24,467 --> 01:03:26,869 Os tubarões iriam nos encontrar de qualquer maneira. 1038 01:03:26,936 --> 01:03:28,604 Não, eles estão certos. 1039 01:03:30,006 --> 01:03:31,140 Vou afastá-los do navio 1040 01:03:31,207 --> 01:03:33,142 e então eu cuidarei deles. 1041 01:03:33,209 --> 01:03:35,044 Com sorte, serei capaz de escapar deles, 1042 01:03:35,111 --> 01:03:37,446 e então, juntos, poderemos voltar para casa. 1043 01:03:45,788 --> 01:03:47,823 Se retornarmos, garantirei que você receba 1044 01:03:47,890 --> 01:03:50,393 os maiores elogios possíveis. 1045 01:03:50,459 --> 01:03:52,595 Quando chegarmos em casa, Comandante. 1046 01:04:12,181 --> 01:04:14,450 Muito bem, pessoal, protejam-se. 1047 01:04:36,839 --> 01:04:39,141 Ah! 1048 01:04:48,851 --> 01:04:51,187 Morra, seu filho da puta! 1049 01:05:03,899 --> 01:05:05,201 Tudo claro. 1050 01:05:05,267 --> 01:05:06,736 O sacrifício de Henri não será esquecido. 1051 01:05:09,138 --> 01:05:10,406 Tudo bem, equipe, temos trabalho a fazer. 1052 01:05:10,473 --> 01:05:11,574 Tom? 1053 01:05:13,409 --> 01:05:15,144 Sim. 1054 01:05:15,211 --> 01:05:17,480 Sele esta seção e trace-nos um rumo para casa. 1055 01:05:19,415 --> 01:05:21,717 Eu cuidarei da violação. 1056 01:05:21,784 --> 01:05:22,718 Akula. 1057 01:05:25,154 --> 01:05:27,156 Roger, comandante. 1058 01:05:27,223 --> 01:05:28,524 Me siga. 1059 01:05:45,241 --> 01:05:47,109 Ajustando-se ao nosso novo peso, 1060 01:05:47,176 --> 01:05:50,780 usando a atração gravitacional da lua a nosso favor, 1061 01:05:50,846 --> 01:05:52,314 Acho que podemos conseguir isso. 1062 01:05:53,983 --> 01:05:57,753 Nossa trajetória de vôo está clara, mas... 1063 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Mas o quê? 1064 01:05:59,255 --> 01:06:01,090 Temos menos tempo do que eu pensava. 1065 01:06:01,157 --> 01:06:03,025 Quanto tempo estamos conversando? 1066 01:06:03,092 --> 01:06:04,527 Vinte e quatro minutos e 37 segundos. 1067 01:06:04,593 --> 01:06:05,995 Você disse que tínhamos quatro horas! 1068 01:06:06,062 --> 01:06:08,631 Esqueci de ajustar a quantidade de força necessária 1069 01:06:08,697 --> 01:06:10,366 para nos levar à velocidade para ter sucesso 1070 01:06:10,433 --> 01:06:11,801 arremesse-nos para o lado próximo. 1071 01:06:11,867 --> 01:06:13,669 Nosso lançamento inicial não nos levou em conta 1072 01:06:13,736 --> 01:06:15,704 estar do outro lado. 1073 01:06:21,377 --> 01:06:23,646 Acabei de consertar a brecha no casco. 1074 01:06:23,712 --> 01:06:26,849 Vamos todos estar prontos para que possamos chegar a essa janela. 1075 01:06:28,084 --> 01:06:29,385 Vamos nos mover. 1076 01:06:29,452 --> 01:06:30,786 Mais tubarões aparecerão a qualquer momento. 1077 01:06:34,857 --> 01:06:36,125 Oh não. 1078 01:06:36,192 --> 01:06:39,061 O que? O que é? 1079 01:06:39,128 --> 01:06:40,463 Eles estão aqui. 1080 01:06:47,203 --> 01:06:50,139 Eles estão carregando os ovos! 1081 01:06:52,508 --> 01:06:54,176 Eles estão embarcando no navio. 1082 01:06:58,080 --> 01:06:59,615 Que é aquele? 1083 01:07:03,018 --> 01:07:06,155 Essa é a Tzarina Selah. Ela é a líder deles. 1084 01:07:09,925 --> 01:07:12,595 [Selá] Procurem no navio! Mate todos os que restarem. 1085 01:07:12,661 --> 01:07:14,196 Ainda precisamos selar o casco interno 1086 01:07:14,263 --> 01:07:15,531 antes de podermos decolar. 1087 01:07:15,598 --> 01:07:16,966 Você não está usando roupas de proteção. 1088 01:07:17,032 --> 01:07:19,802 Eles podem detectar sua assinatura eletromagnética. 1089 01:07:19,869 --> 01:07:23,439 Fique perto dos eletrônicos... eles irão atrás de você primeiro. 1090 01:07:23,506 --> 01:07:25,574 Preciso baixar o plano de vôo em minha unidade. 1091 01:07:25,641 --> 01:07:27,510 Não podemos deixá-los ficar com isso. 1092 01:07:27,576 --> 01:07:29,545 Temos que nos agarrar a isso. 1093 01:07:29,612 --> 01:07:30,946 [batendo] 1094 01:07:31,013 --> 01:07:33,649 Não podemos arriscar, precisamos de todos vivos. 1095 01:07:33,716 --> 01:07:36,585 Encontre um lugar para se esconder e ataque apenas quando necessário. 1096 01:07:42,791 --> 01:07:44,360 Todos se escondam, agora! 1097 01:08:56,365 --> 01:08:59,268 Ah! 1098 01:09:03,372 --> 01:09:05,708 Vamos, vamos... 1099 01:09:05,774 --> 01:09:07,409 Entendi! 1100 01:09:09,778 --> 01:09:11,714 Ah Merda. 1101 01:09:18,254 --> 01:09:19,888 Tom... 1102 01:09:22,124 --> 01:09:24,760 Ah! 1103 01:09:24,827 --> 01:09:26,829 Você é uma aberração da natureza, sabia disso? 1104 01:09:31,900 --> 01:09:33,936 Faça o seu pior. 1105 01:09:38,674 --> 01:09:40,009 Parar! 1106 01:09:43,946 --> 01:09:45,514 Nós nos rendemos. 1107 01:10:21,517 --> 01:10:23,552 Akula, irmã. 1108 01:10:23,619 --> 01:10:25,888 Você deveria ter aceitado minha oferta. 1109 01:10:25,954 --> 01:10:29,258 Afinal, nada disso poderia ter acontecido sem a sua ajuda. 1110 01:10:29,325 --> 01:10:30,793 Que oferta? Que ajuda? 1111 01:10:30,859 --> 01:10:32,761 Como você acha que aprendemos a pilotar um navio? 1112 01:10:32,828 --> 01:10:34,396 Quando você estava nos caçando, 1113 01:10:34,463 --> 01:10:37,099 enviamos alguns híbridos para invadir sua nave 1114 01:10:37,166 --> 01:10:38,634 e aprender tudo o que pudessem. 1115 01:10:38,701 --> 01:10:40,336 Eu não sabia, papai. 1116 01:10:40,402 --> 01:10:42,438 Eu não fazia ideia. 1117 01:10:42,504 --> 01:10:44,106 Não seja modesto. 1118 01:10:44,173 --> 01:10:47,042 Agora você tem a chance de viver entre sua família real 1119 01:10:47,109 --> 01:10:51,146 e ser um líder do nosso povo na Terra. 1120 01:10:51,213 --> 01:10:52,481 É verdade? 1121 01:10:53,649 --> 01:10:55,017 Ela ofereceu, sim, 1122 01:10:55,084 --> 01:10:58,487 mas nunca considerei isso, nem por um momento. 1123 01:10:58,554 --> 01:11:01,724 Tubarões não são minha família. 1124 01:11:01,790 --> 01:11:04,326 Eles me deixaram para morrer. 1125 01:11:04,393 --> 01:11:05,928 Você é minha família. 1126 01:11:05,994 --> 01:11:09,531 Exatamente por isso que abandonamos você perto do navio dele, para começar. 1127 01:11:09,598 --> 01:11:13,702 Nosso plano foi executado perfeitamente. Tudo graças a você. 1128 01:11:13,769 --> 01:11:16,105 Eu juro, eu não sabia, papai. 1129 01:11:16,171 --> 01:11:17,106 Você acredita em mim, certo? 1130 01:11:18,540 --> 01:11:20,109 Eu confio em você. 1131 01:11:21,510 --> 01:11:23,045 Ela é minha filha. 1132 01:11:24,613 --> 01:11:26,448 Eu confio nela com minha vida. 1133 01:11:28,917 --> 01:11:33,088 Selah, não é tarde demais. 1134 01:11:34,923 --> 01:11:39,194 Você poderia continuar seu bom trabalho aqui. 1135 01:11:39,261 --> 01:11:42,164 Podemos voltar para a Terra e voltar com suprimentos. 1136 01:11:42,231 --> 01:11:45,567 Você poderia crescer e prosperar. 1137 01:11:45,634 --> 01:11:47,936 Deixe-nos ir. 1138 01:11:49,204 --> 01:11:50,839 Os humanos fizeram você... 1139 01:11:50,906 --> 01:11:52,441 nós podemos ajudá-lo. 1140 01:11:52,508 --> 01:11:54,710 Prefiro tomar a Terra para mim. 1141 01:11:54,777 --> 01:11:57,546 Estamos saindo... agora. 1142 01:12:18,000 --> 01:12:20,502 Precisamos sair deste navio. 1143 01:12:22,905 --> 01:12:24,873 Os guardas não falam inglês. 1144 01:12:26,175 --> 01:12:27,876 Acho que não podemos mais confiar nela. 1145 01:12:27,943 --> 01:12:29,678 O que mais ela tem que fazer? 1146 01:12:29,745 --> 01:12:32,014 Ela salvou sua bunda mais vezes hoje do que posso contar. 1147 01:12:32,080 --> 01:12:34,950 Ela provou que vale não apenas a nossa confiança, 1148 01:12:35,017 --> 01:12:36,018 mas o nosso respeito. 1149 01:12:38,287 --> 01:12:39,254 Eu acredito em você. 1150 01:12:39,321 --> 01:12:40,289 Obrigado. 1151 01:12:40,355 --> 01:12:41,490 Eu acredito em você também. 1152 01:12:46,228 --> 01:12:52,067 Suponho que se você está aqui conosco, você é um de nós. 1153 01:12:52,134 --> 01:12:54,036 Então, estamos bem? 1154 01:12:54,102 --> 01:12:55,237 Claro. 1155 01:12:56,939 --> 01:12:59,975 Ok, talvez haja uma maneira de sair daqui. 1156 01:13:00,042 --> 01:13:02,177 Se conseguirmos sair, talvez haja algo em sua nave. 1157 01:13:02,244 --> 01:13:03,812 Não, há... 1158 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Oh, meu Deus, eles vão nos torturar. 1159 01:13:09,952 --> 01:13:11,820 Não sem luta, eles não são. 1160 01:13:19,228 --> 01:13:20,829 Entendi. 1161 01:13:20,896 --> 01:13:23,365 [Todos] Henri! 1162 01:13:23,432 --> 01:13:26,268 Henrique! 1163 01:13:28,303 --> 01:13:29,838 Ah! 1164 01:13:40,249 --> 01:13:41,316 USB do Tom. 1165 01:13:50,125 --> 01:13:52,227 Os planos de voo! 1166 01:13:52,294 --> 01:13:53,595 Se conseguirmos levar isto de volta para a sua nave, Sergei, 1167 01:13:53,662 --> 01:13:55,197 podemos usar isso para voltar 1168 01:13:55,264 --> 01:13:56,965 e avisar a Terra que os tubarões não são confiáveis. 1169 01:13:57,032 --> 01:13:59,134 Poderíamos lutar! 1170 01:14:05,274 --> 01:14:06,675 Lá! 1171 01:14:09,678 --> 01:14:11,313 Despressurizando. 1172 01:14:16,184 --> 01:14:18,587 Eles estarão aqui a qualquer momento, rápido! 1173 01:14:18,654 --> 01:14:20,489 Parece estar a cerca de 15 metros de profundidade. 1174 01:14:20,556 --> 01:14:21,957 Só vai chegar mais longe, 1175 01:14:22,024 --> 01:14:24,293 e a gravidade vai te atrasar, agora, vá! 1176 01:14:24,359 --> 01:14:26,595 Um de cada vez para estar seguro. 1177 01:14:31,433 --> 01:14:32,768 Vamos, rápido! 1178 01:14:32,834 --> 01:14:35,237 Eu irei primeiro, para poder te pegar quando você pousar. 1179 01:14:35,304 --> 01:14:36,605 Eu não sou mais uma criança. 1180 01:14:36,672 --> 01:14:39,274 Eu não vou deixar você se machucar. 1181 01:14:39,341 --> 01:14:40,776 Espere pelo meu comando! 1182 01:14:49,785 --> 01:14:52,721 Akula, pule! 1183 01:14:52,788 --> 01:14:55,891 Atenção, violação de escotilha no Módulo Quatro. 1184 01:14:55,958 --> 01:14:59,861 Atenção, violação de escotilha no Módulo Quatro. 1185 01:14:59,928 --> 01:15:02,698 -Você é o próximo. -Não, você! 1186 01:15:02,764 --> 01:15:04,866 Parar! 1187 01:15:04,933 --> 01:15:07,202 -Mudança de planos. -Ah! 1188 01:15:12,674 --> 01:15:14,409 [grunhidos] 1189 01:15:14,476 --> 01:15:15,410 Onde se encontra Akula? 1190 01:15:15,477 --> 01:15:16,445 Você está bem, chefe? 1191 01:15:16,511 --> 01:15:18,280 Sim, estou bem. 1192 01:15:18,347 --> 01:15:20,549 [falando russo] 1193 01:15:20,616 --> 01:15:22,618 Eu gostaria de poder receber o crédito. 1194 01:15:22,684 --> 01:15:25,821 Cicatriz... 1195 01:15:25,887 --> 01:15:28,857 Mas foi um humano que matou o seu precioso guarda-costas. 1196 01:15:37,833 --> 01:15:38,900 É Akula... 1197 01:15:38,967 --> 01:15:40,936 e outra coisa. 1198 01:15:43,705 --> 01:15:45,007 Akula. 1199 01:15:46,541 --> 01:15:48,510 Essa é a tzarina? 1200 01:15:48,577 --> 01:15:50,112 Era. 1201 01:15:50,178 --> 01:15:52,447 Tenho certeza que ela sofreu algum dano cerebral, ou pior. 1202 01:15:52,514 --> 01:15:53,915 Pessoal... 1203 01:16:00,789 --> 01:16:03,091 Meu navio não está longe... corra! 1204 01:16:12,834 --> 01:16:14,202 Aqui! 1205 01:16:14,269 --> 01:16:15,637 Eu configurei um perímetro de armadilhas 1206 01:16:15,704 --> 01:16:17,139 isso ajudará a desacelerá-los. 1207 01:16:32,254 --> 01:16:35,590 Existe uma maneira de destruir o resto dos tubarões, 1208 01:16:35,657 --> 01:16:37,459 e talvez, se tivermos sorte, 1209 01:16:37,526 --> 01:16:39,728 podemos destruir a nave deles antes que ela vá longe demais. 1210 01:16:39,795 --> 01:16:40,996 Fora com isso! 1211 01:16:41,063 --> 01:16:42,464 O que? O que é? 1212 01:16:42,531 --> 01:16:45,333 O solo enriquecido com nitrogênio que uso para cultivar 1213 01:16:45,400 --> 01:16:47,669 pode ser usado para fazer uma explosão. 1214 01:16:47,736 --> 01:16:51,239 Não acredito que não pensei nisso antes. 1215 01:16:52,741 --> 01:16:55,911 Não há nenhuma bomba que você possa fabricar que atinja os tubarões. 1216 01:16:55,977 --> 01:16:57,579 Sim, mas posso fazer esses 1217 01:16:57,646 --> 01:17:01,416 isso agravaria o magma sob a superfície da lua. 1218 01:17:01,483 --> 01:17:04,086 Posso lançar meu foguete direto para o centro. 1219 01:17:04,152 --> 01:17:06,955 É a única maneira. 1220 01:17:07,022 --> 01:17:10,425 Mas você vai morrer! 1221 01:17:12,694 --> 01:17:16,298 Qualquer coisa será exterminada na superfície num raio de 80 quilômetros. 1222 01:17:16,364 --> 01:17:17,699 Incluindo nós. 1223 01:17:17,766 --> 01:17:20,802 A perturbação geotérmica criará ondas de lava 1224 01:17:20,869 --> 01:17:24,206 que se espalhará facilmente por 50 milhas. 1225 01:17:26,808 --> 01:17:30,212 Parece que eles estão nos flanqueando, temos que nos mover... correr. 1226 01:17:47,763 --> 01:17:51,767 Isso não vai durar muito. 1227 01:17:51,833 --> 01:17:53,101 Ela não tem muito, 1228 01:17:53,168 --> 01:17:58,540 mas os controles ainda funcionam, o motor funciona. 1229 01:17:58,607 --> 01:18:01,376 E só temos combustível suficiente para um tiro. 1230 01:18:02,811 --> 01:18:06,181 Posso fazer tudo sozinho, mas preciso que você me dê algum tempo. 1231 01:18:06,248 --> 01:18:09,050 Tem que haver uma maneira melhor. 1232 01:18:09,117 --> 01:18:10,652 Não temos tempo. 1233 01:18:10,719 --> 01:18:12,287 Eles já estão aqui. 1234 01:18:12,354 --> 01:18:13,922 Sergei, não! 1235 01:18:13,989 --> 01:18:16,124 Eu vou ficar com você, eu vou... 1236 01:18:16,191 --> 01:18:19,494 Akula, minha doce filha, 1237 01:18:19,561 --> 01:18:21,229 minha querida filha, 1238 01:18:21,296 --> 01:18:23,932 Finalmente estou pronto para fazer algo sozinho. 1239 01:18:23,999 --> 01:18:27,335 Preciso que você vá com Nicole e Michael, 1240 01:18:27,402 --> 01:18:32,707 e manter os híbridos longe de mim para que possamos destruí-los. 1241 01:18:32,774 --> 01:18:35,977 Você é o melhor lutador que conheço. 1242 01:18:36,044 --> 01:18:37,846 Você pode fazer isso. 1243 01:18:37,913 --> 01:18:40,048 Spasiba, papai. 1244 01:18:44,820 --> 01:18:47,155 [fala russo] 1245 01:18:51,726 --> 01:18:53,061 Mantenha-o com você. 1246 01:18:53,128 --> 01:18:55,664 Eu sempre guardei isso por muito tempo, 1247 01:18:55,730 --> 01:18:57,265 enquanto pousamos no mar. 1248 01:18:57,332 --> 01:18:58,300 Mantenha isso com você. 1249 01:18:58,366 --> 01:19:00,402 Quando você pousar, ele fará o trabalho. 1250 01:19:00,468 --> 01:19:03,438 Confie em mim... isso fará o trabalho. 1251 01:19:09,277 --> 01:19:10,512 Agora, vá. 1252 01:19:10,579 --> 01:19:13,415 Por favor, mantenha-os longe de mim para que possamos quebrar os deles. 1253 01:19:14,683 --> 01:19:16,117 Ir! 1254 01:19:23,658 --> 01:19:24,693 Você está pronto? 1255 01:19:24,759 --> 01:19:27,495 Preparar? 1256 01:19:27,562 --> 01:19:28,597 Quem poderia ser? 1257 01:19:30,098 --> 01:19:31,466 Bem, que pena. 1258 01:19:41,576 --> 01:19:43,612 Ha! 1259 01:19:43,678 --> 01:19:46,314 Ah! 1260 01:19:46,381 --> 01:19:47,916 [grunhido] 1261 01:20:09,137 --> 01:20:10,705 [música rock n roll toca] 1262 01:20:16,611 --> 01:20:18,647 Ok, senhora... 1263 01:20:18,713 --> 01:20:20,181 mostre-me o que você tem. 1264 01:20:23,685 --> 01:20:27,322 [grunhido] 1265 01:20:32,127 --> 01:20:33,795 -Obrigado. -De nada. 1266 01:20:33,862 --> 01:20:35,864 Continue lutando, vamos! 1267 01:20:35,931 --> 01:20:37,232 Ha! 1268 01:21:25,847 --> 01:21:28,550 Ah! 1269 01:21:34,723 --> 01:21:38,093 [falando russo] 1270 01:23:06,748 --> 01:23:07,882 [ofegante] 1271 01:23:21,162 --> 01:23:22,964 O que diabos? 1272 01:23:23,031 --> 01:23:24,999 Exatamente! 1273 01:23:25,066 --> 01:23:28,736 Terra! 1274 01:23:28,803 --> 01:23:30,004 Estamos aqui! 1275 01:23:30,071 --> 01:23:32,740 Não acredito que estamos aqui! 1276 01:23:32,807 --> 01:23:36,878 Papai estava certo... estamos em casa, graças ao papai. 1277 01:23:36,945 --> 01:23:39,747 Garantiremos que seu sacrifício não seja esquecido. 1278 01:23:41,749 --> 01:23:44,319 Papai descreveu a Terra para mim e ele estava certo. 1279 01:23:44,385 --> 01:23:48,123 Ele disse que isso eclipsaria toda a minha imaginação mais selvagem. 1280 01:23:48,189 --> 01:23:50,258 Ah, que lindo, papai! 1281 01:23:50,325 --> 01:23:52,494 Realmente é. 1282 01:23:52,560 --> 01:23:55,230 Nunca mais vou considerar isso garantido. 1283 01:23:56,865 --> 01:24:00,034 Precisamos descobrir como voltar. 1284 01:24:00,101 --> 01:24:04,973 Talvez espere até escurecer, trace um percurso detalhado com as estrelas. 1285 01:24:05,039 --> 01:24:07,208 Ah, isso dói... 1286 01:24:07,275 --> 01:24:08,576 ah, realmente dói, ugh! 1287 01:24:08,643 --> 01:24:10,445 Akula! Onde dói? 1288 01:24:10,512 --> 01:24:12,180 Está vindo em ondas! 1289 01:24:12,247 --> 01:24:15,383 Tudo bem, apenas respire fundo. 1290 01:24:15,450 --> 01:24:17,418 [respiração pesada] 1291 01:24:19,587 --> 01:24:22,891 Akula, você talvez tivesse algum tipo de... 1292 01:24:22,957 --> 01:24:25,627 relação com algum dos híbridos de tubarão? 1293 01:24:25,693 --> 01:24:27,829 O que? Não! 1294 01:24:27,896 --> 01:24:29,364 Ah! 1295 01:24:32,066 --> 01:24:33,768 Akula, acho que você está grávida. 1296 01:24:33,835 --> 01:24:34,969 O que? 1297 01:24:35,036 --> 01:24:36,304 Como isso é possível? 1298 01:24:36,371 --> 01:24:38,640 Partenogênese automática? 1299 01:24:38,706 --> 01:24:41,342 Sergei mencionou isso acontecendo com os outros tubarões. 1300 01:24:46,080 --> 01:24:47,515 Akula, empurre! 1301 01:24:50,151 --> 01:24:52,420 [grita] 1302 01:25:01,095 --> 01:25:05,567 É... é adorável! 1303 01:25:05,633 --> 01:25:08,770 Ah, ótimo... agora temos outra boca para alimentar. 1304 01:25:10,138 --> 01:25:11,306 Ah! 1305 01:25:11,372 --> 01:25:13,608 Filho da puta, esses dentes são afiados! 1306 01:25:13,675 --> 01:25:16,978 Nicole, tenho que cuidar dos meus bebês! 1307 01:25:18,046 --> 01:25:19,414 É isso! 1308 01:25:23,985 --> 01:25:26,621 É isso! É isso! 1309 01:25:30,858 --> 01:25:32,560 Nós somos tão fu--